金缕曲 谢答张海门太史

译文

孤独落寞的天涯行客。为躲避战火，在东边的高地暂时居住，暗自感伤自己如浮萍般漂泊不定的踪迹。故乡在千里之外十分遥远，自己就像疲倦的鸟儿低垂着飞翔而面容憔悴。回首往昔，大好时光白白浪费。不要说黄金多到能盖屋子，自己连立锥之地都没有，感觉天地如此狭窄。看着幼小的孩子，为自己身为女子而惆怅。沙尘扑面而来，却无法擦拭。展望前途，身世茫茫，心中无比哀伤悲切。只有您高尚的情怀理解我笨拙的生计，稳稳地庇护我这如鸟儿栖息一枝的艰难处境。劳烦您一番好意，殷勤地扶持帮助我。我想要报答您却难以报答，只能一辈子将感恩钦佩之情留存心中。吟作短小的诗句，凭借松烟墨写下来。

注释

烽烟（fēng yān）

古时边防报警的烟火，这里指战争。

东皋（dōng gāo）

水边向阳高地。也泛指田园、原野。这里指居住的地方。

倦翮（juàn hé）

疲倦的鸟翼。常用来比喻倦游之人。

立锥（lì zhuī）

插锥子，形容地方极小。

巾帼（jīn guó）

妇女的头巾和头发上的饰物。借指妇女。

赏析

这首词意境凄凉悲怆，作者描绘出自己天涯漂泊、无处安身的孤苦境遇。从写作手法上看，运用了比喻，如‘憔悴低飞倦翮’，把自己比作疲倦低飞的鸟儿，生动地表现出自己的憔悴和疲惫。直抒胸臆之处也较多，像‘我欲报公难以报，只毕生、感佩存胸臆’直接表达出对张海门太史的感恩之情。在情感表达方面，充满了身世的悲苦之感，既有对故乡的思念，又有对自己身为女子且生活困窘的惆怅，还有对前途的迷茫和凄恻。主题思想围绕着漂泊之人的困苦生活、感恩他人相助而难以回报展开，展现出乱世中一个小人物艰难的生存状态。

速览

《金缕曲 谢答张海门太史》是清代诗人郑兰孙的作品，主题为身世悲苦、感恩之情、漂泊无依、乱世之叹。落寞天涯客。 避烽烟、东皋小住，自伤萍迹。 故国迢迢千里远，憔悴低飞倦翮。 回首处、流光虚掷。 漫说黄金堪作屋，耐立锥…