蝶恋花 怀春

译文

淡淡的月光如水一般，花儿映衬着绿叶。琴音里蕴含着离愁，落叶像是奏响了相思的曲子。频频整理罗裳，用檀香木的纽扣束紧。碧纱帐中红烛忽明忽暗。计时的玉漏一声声地催促着夜晚快些过去。床帐中女子的小脚，有半边挂着绣着鸾鸟的绡纱。靠着枕头入睡，梦到清晨的微风轻拂，窗前翠竹映照着倾斜的翠屏。

注释

澹月（dàn yuè）

清淡的月亮。‘澹’有淡薄、浅淡之意。

檀钮（tán niǔ）

用檀香木制成的纽扣，这里用来体现衣物的精致，同时也暗示女子的身份。

红膏烛（hóng gāo zhú）

红色油脂制作的蜡烛，在古代诗词中常用来营造夜间的氛围。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称，用来表示时间的流逝。

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐，形状像倒置的斗，为古代女子闺房中所用。

莲钩（lián gōu）

旧时指女子的小脚，这里有一定的香艳和娇柔之感。

鸾绡（luán xiāo）

绣有鸾鸟图案的绡纱，表现出物品的精美华丽，也暗示女子闺阁生活的精致。

赏析

这首词在写作手法上，通过景物描写来烘托情感。如开篇‘澹月溶溶花映绿’描绘出一幅淡雅的月夜花树图，奠定了一种清幽的氛围，以景衬情，把无形的‘离愁’‘相思’等情感具象化。在意境营造上，词人勾勒出了一个充满孤寂、哀怨的闺阁夜景。从碧纱帐、红膏烛到斗帐莲钩等一系列的闺阁物件描写，构建出一种幽闭、压抑的空间感，很好地烘托出女子的孤独寂寞和怀春的愁绪。在情感表达方面，‘琴底离愁，叶落相思曲’直接点明了离愁和相思之情，女子在夜里整衣束扣，独对红烛，反映出内心的孤独与对爱情的渴望。主题思想上，主要是表达闺中女子的怀春之情以及不得见所思之人的愁闷。整首词含蓄而细腻地展现了女子的情感世界。

速览

《蝶恋花 怀春》是清代诗人吴琪的作品，主题为怀春、闺怨、写景、借景抒情。澹月溶溶花映绿。 琴底离愁，叶落相思曲。 频整罗裳檀钮束。 碧纱明灭红膏烛。 玉漏声声催夜促。 斗帐莲钩，半挂鸾绡幅。…