望湘人 染指

译文

看那纤细修长的手指，还留存着嫣红的痕迹尚未褪去，女儿花又开遍大地。懒得去摆弄金针，也无心抽出彩笔，就喜爱依傍着花丛频繁地采撷。轻轻地摘下繁花，仔细地去除聚集的花蒂，轻柔地研磨如霞的花瓣。卷起绫罗衣袖，将如葱般的手指蘸上（花汁），就好像珊瑚串成了一串。多少深闺中的美丽女子。习惯在灯前月下，比较评判（染指颜色的）深浅。记得初次拈起红豆时，好几次让鹦鹉误以为是食物而偷偷咽下。用金盆盛着带着露水（的花瓣），玉指流淌着艳丽（的色彩），染了一次又一次。责怪小婢女，说是泪痕，同样都凝结成了红点。

注释

觑（qù）

看，瞧。

嫣痕（yān hén）

嫣红的痕迹，这里指染指后的痕迹。

繁英（fán yīng）

繁盛的花朵。

攒蒂（cuán dì）

聚集在一起的花蒂。

兰媛（lán yuàn）

美丽的女子。兰常用来形容美好的事物，媛指美女。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅充满闺阁气息的画面，通过对女子染指这一行为的细致描写，营造出一种柔美、娇艳的氛围。从写作手法来看，全词多为细节描写，如‘觑纤长指爪，未褪嫣痕’直接刻画女子手指的纤细与染指后的痕迹，生动形象；‘懒理金针，慵抽彩笔，爱傍芳丛频捡’运用对比，以懒于做女红、绘画而喜爱在花丛采花，衬托出女子对染指之事的热衷。在情感表达方面，字里行间透露出女子对美的追求与喜爱，以及深闺生活中的闲情逸致。主题思想围绕深闺女子的染指活动展开，展现出女子在闺阁中的生活状态和细腻的心思。

速览

《望湘人 染指》是清代诗人宗婉的作品，主题为闺阁情、细节描写、柔美、闲情。觑纤长指爪，未褪嫣痕，女儿花又开遍。 懒理金针，慵抽彩笔，爱傍芳丛频捡。 小摘繁英，细删攒蒂，轻研霞片。 卷袖罗、蘸上…