如梦令 戏题团扇六首 其一

译文

白色的绢布裁制成圆形的扇子。样式新颖且十分圆整饱满。试着在手掌中举起它，就像一轮明月整个呈现出来。像（美人的）脸啊。像（美人的）脸啊。只当作是见到了嫦娥。

注释

素练（sù liàn）

白色的绢布。练，煮熟的生丝织品，多指白绢。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子。古代多用于宫廷和贵族之家，有很多精美的装饰。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也用作月的代称。

赏析

这首小令在意境上营造出一种清新、雅致且带有奇幻色彩的氛围。将团扇比作明月，又通过‘如面’的联想，进一步将其与美人乃至神话中的素娥联系起来，充满了空灵的美感。在写作手法上，首句直接点明团扇的制作材料，第二句强调其新样圆满，为下文的联想做铺垫。然后运用比喻的手法，把团扇比作明月，‘试向掌中擎，明月全身都现’生动地描绘出团扇在手中的形态如同明月在掌。‘如面。如面。’的反复，增强了情感的表达效果，使那种惊叹之感更加强烈，最后以‘只当素娥相见’将这种联想推到极致，把现实中的团扇与神话人物相联系，增添了奇幻的色彩。情感表达上，透露出一种对团扇的喜爱与惊叹之情。主题思想围绕着团扇展开，通过对团扇的描绘与联想，表现出团扇所蕴含的美感以及给人带来的美好想象。

速览

《如梦令 戏题团扇六首 其一》是清代诗人宗婉的作品，主题为咏物、清新、比喻、联想。素练裁成团扇。 新样十分圆满。 试向掌中擎，明月全身都现。 如面。 如面。 只当素娥相见。