如梦令 戏题团扇六首 其四

译文

手里把玩着白色生丝制成的团扇。清风拂过满是荷花的水乡。生病之后容颜憔悴，羞于说出自己曾经如芙蓉般娇艳的面容。斜斜地遮掩。斜斜地遮掩。恐怕被采莲的人看见。

注释

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。这里指团扇的材质。

藕花乡

即盛产荷花的水乡。藕花，荷花。此处点明地点，描绘出一个满是荷花的优美环境。

容光

指人的容貌、仪容。这里说病后容光减退，表达出女子容颜的变化。

赏析

这首词在文学手法上较为巧妙。首先，词人通过对手持团扇这一动作的描写，自然地引入到下文的情境之中，有起兴之感。‘风动藕花乡遍’描绘出一幅充满诗意的水乡荷花图，以景衬人，荷花的娇艳与下文女主人公病后的憔悴形成鲜明对比。在情感表达方面，词中女主人公病后容光减退，羞于被人看到自己如今的模样，‘羞说芙蓉娇面’一句中，将曾经的自己比作芙蓉娇面，暗示曾经的美貌，而现在却因生病而不复往昔，其中有着对自己容颜变化的伤感与无奈。在意境营造上，词中描绘的藕花乡充满了清新自然之感，而女主人公斜掩团扇怕被人见的娇羞姿态又为这一画面增添了一抹淡淡的哀愁。主题思想上主要体现了女子对自身容颜变化的感怀以及内心的娇羞与不安。

速览

《如梦令 戏题团扇六首 其四》是清代诗人宗婉的作品，主题为写人、娇羞、感怀、借景抒情。手弄生绡团扇。 风动藕花乡遍。 病后减容光，羞说芙蓉娇面。 斜掩。 斜掩。 恐被采莲人见。