意难忘 重游近园

译文

桂花粟花凝结着黄色。记得灯光在兰木栏杆处点燃，月光在银色的池塘上荡漾。红色的牙板轻轻打着节拍唱曲，黑色的船竞相传递酒杯。秋风吹动鬓发的影子，送来衣上的香气。风也太过匆忙了。问这一生，开怀的时候能有多少，怎忍心辜负这秋光。这次重新来到此地满是凄凉。就像旧巢的燕子，再次飞过空空的屋梁。梅花还像我一样消瘦，草竟然比人还高。想要离开，却又转为彷徨。住下又要耗费心思去思量。只能任由那柴门紧紧锁闭，一片斜阳映照。

注释

桂粟（guì sù）

这里指桂花和粟花之类的植物，描绘了植物的状态。

兰槛（lán kǎn）

兰木制成的栏杆。‘兰’点明栏杆的材质可能有兰木的特质，给人以优雅之感。

银塘（yín táng）

月光下波光粼粼的池塘，‘银’字形象地描绘出池塘在月光下的色泽。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多为红色，是古时歌唱时用以调节节拍的工具。

乌舫（wū fǎng）

黑色的船。‘乌’点明船的颜色，‘舫’是船的一种，常给人一种精致的感觉。

赏析

从文学手法上看，上阕通过对往昔盛景的回忆描写，如‘桂粟凝黄。记灯燃兰槛，月漾银塘。红牙低按曲，乌舫兢传觞。吹鬓影、送衣香。’运用视觉、听觉等多种感官描写，勾勒出一幅充满诗意和欢乐氛围的画面，对比手法在其中也有体现，往昔的盛景与下阕如今的凄凉形成鲜明对比。情感表达上，上阕的欢快回忆更衬托出下阕重来时的凄凉与孤独。在意境营造方面，下阕描绘出一种荒芜、孤寂的意境，像‘梅还如我瘦，草竟比人长。待去也、转彷徨。住又费思量。’将梅、草等景象与自身的孤独、彷徨相结合，加深了这种孤寂感。主题思想上，表达了对往昔美好时光的怀念以及重游故地时的物是人非、孤独凄凉之感。

速览

《意难忘 重游近园》是清代诗人庄盘珠的作品，主题为怀旧、凄凉、感物、对比。桂粟凝黄。 记灯燃兰槛，月漾银塘。 红牙低按曲，乌舫兢传觞。 吹鬓影、送衣香。 风也忒匆忙。 问此生、开怀有几，忍负秋…