台城路 寄外

译文

昨天夜里就猜到今天夜里会下雨，然而今天夜里月光反而皎洁明亮。露水变白，秋虫惊动，微风稀疏，大雁鸣叫，是我太过早就挂怀。为了谁而烦恼呢？若问我消瘦的原因，即便上天也难以知晓。有什么办法，可以把我的病完全医治好呢。和衣带着烦闷睡倒。正迷迷糊糊靠着枕头，忽然又惊醒过来。池塘里残荷喧闹，门外剩余的树叶沙沙作响，还留存着多少秋声呢。忍不住暗自好笑，怎么刚刚害怕秋天到来，就为秋意将尽而悲伤呢。患病之中的时光，也把人抛弃了。

注释

月华

月光。月的光辉，常被用于诗词中描绘夜晚的景色，如‘月华如水浸宫殿，有酒不醉真痴人。’

侬

我。在古汉语中，‘侬’是一个比较常见的第一人称代词，多用于吴地方言地区，在诗词中经常出现，如‘人道横江好，侬道横江恶。’

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、忧愁又略带自嘲的氛围。词人通过描写秋夜的景色，如‘露白虫惊，风疏雁响’‘池闹残荷，门喧剩叶’，将秋夜的凄清和寂寥展现出来，烘托出内心的孤独与落寞。

在写作手法方面，采用了先景后情、情景交融的手法。上阕先描绘秋夜之景，然后诉说自己为情而消瘦，连自己也不知原因，更不知如何医治，这种情感与景色相互交融，使情感表达更加深沉。下阕继续写景，残荷剩叶的秋声扰乱自己，随后表达了对秋的复杂情感，从怕秋来到悲秋老，病中时光匆匆的无奈。

情感表达细腻而复杂，既有对远方之人的思念牵挂（从‘寄外’可知是寄给丈夫的词），又有因思念而产生的消瘦、烦闷、生病等身体和精神上的痛苦，还有对时光流逝的感慨以及对自己这种矛盾情绪的自嘲。主题思想围绕着女子在秋夜中的孤独、思念、患病的痛苦以及对时光的敏感等展开。

速览

《台城路 寄外》是清代诗人庄盘珠的作品，主题为寄外词、思念、秋景、孤寂。昨宵猜著今宵雨，今宵月华翻皎。 露白虫惊，风疏雁响，是我关心偏早。 为谁懊恼。 问消瘦缘由，便天难晓。 有甚方儿，可将…