谒金门

译文

风儿拨弄着树叶。把半帘秋色筛弄成细碎光影。明月的光影在钗上蝴蝶饰物处零乱地移动，画屏上人影层叠。满地落花如同白雪，凉意使几层裙褶起皱。如此漫长的夜晚灯也熄灭了，倾听她内心的诉说。

注释

筛碎（shāi suì）

‘筛’原意是用筛子过东西，这里形象地描绘风透过帘子使秋色呈现出细碎光影的样子，‘碎’表示细碎，是对这种光影状态的形容。

襭（xié）

本义是用衣襟兜东西，这里指裙子上的褶子。

赏析

这首词意境清幽冷寂。从写作手法来看，词中多运用描写之法，如‘风弄叶。筛碎半帘秋色’，‘弄’字将风拟人化，生动地写出风对树叶的拨弄，‘筛碎’一词把无形的风与秋色通过帘子这一媒介巧妙联系起来，营造出一种光影交错、秋色斑驳的画面感。‘明月乱移钗上蝶。画屏人影叠’通过描写明月下钗饰的光影以及画屏上的人影，增添了画面的层次感和幽深感。在情感表达上，词中透露出一种孤寂、清冷与淡淡的哀怨。‘满地落花如雪。凉皱几重裙襭’描绘出满地落花的清冷景象和凉意对裙褶的影响，暗示出女子的孤独与落寞。最后‘如此长宵灯也灭。听伊心上说’则点明在漫长的黑夜中，灯灭之后，只有倾听内心的诉说，将这种孤寂之情推向了深处，主题思想围绕着女子在清冷环境中的孤寂情绪展开。

速览

《谒金门》是清代诗人关锳的作品，主题为写景、孤寂、幽冷、婉约。风弄叶。 筛碎半帘秋色。 明月乱移钗上蝶。 画屏人影叠。 满地落花如雪。 凉皱几重裙襭。 如此长宵灯也灭。 听伊心上说。