南柯子

译文

帘幕的边缘随风皱缩，女子头上的钗痕与月光交错。红色栏杆围着的深院里种着小芭蕉，哪怕只有风没有雨，也发出潇潇的声响。病的时间长了作诗的才情减退，心中烦躁那酒气也让人心神不宁。这种情思让人百无聊赖地被撩拨着，不到春天归来就不放过那绿杨。

注释

帘额

帘幕的上端。

蹙（cù）

皱起，收缩。这里形容帘幕被风吹动的样子。

钗痕

头上钗饰留下的痕迹。

交

交错。描绘出钗痕与月光交错的样子。

任是

即使，纵使。

潇潇

象声词，这里形容芭蕉被风吹动发出的声音。

心怪

心中烦躁、恼恨。

摇

晃动，这里指酒气扰乱心神。

没绪

没有情绪。

饶

饶恕，放过。这里指等到春天归来才放过绿杨，表达对春归的一种期待。

赏析

从文学手法上看，词的上阕写景细腻入微。‘帘额因风蹙，钗痕带月交’，通过描写帘幕和钗饰，将静态的事物赋予动态感，展现出一种幽微的氛围。‘红栏深院小芭蕉。任是有风无雨、也潇潇’，这里化用了李清照‘梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得’的意境，虽无雨却也有潇潇之感，以景衬情，渲染出一种孤寂、幽愁的氛围。情感表达方面，全词弥漫着一种惆怅、落寞、烦躁的情绪。词人因病久诗才减而惆怅，又因心中烦闷觉得酒气扰人，有情却没情绪，体现出一种对自身状态的无奈。在意境营造上，通过深院、芭蕉等景象构建出一种幽深、孤寂的意境。主题思想则主要围绕着词人的病中愁绪以及对时光流逝（春归）的一种期待与煎熬交织的复杂情感。

速览

《南柯子》是清代诗人关锳的作品，主题为病中愁、幽愁感、以景衬情、闺阁情。帘额因风蹙，钗痕带月交。 红栏深院小芭蕉。 任是有风无雨、也潇潇。 病久诗才减，心怪酒气摇。 有情没绪把人撩。 不到春…