菩萨蛮 蕉雨

译文

绿色的蕉叶如天般的阴翳笼罩着寂静的庭院。隔着窗户，风雨声传来，愁绪也被搅得凌乱。整夜风雨总是潇潇作响，靠着枕头填出一首新词。酒意醒后，人的情绪变得寡淡。梦境消逝，屏风后的山峦一片昏暗。却又回想起住宿在江边之时，雨滴打在船篷上，满船都是秋意。

注释

五夜（wǔ yè）

即五更，指天将明时。古代将一夜分为五更。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。

屏山（píng shān）

屏风，因屏风上常画有山水，故称屏山。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘绿天阴罩闲庭院’描绘出一幅庭院被蕉叶遮蔽的画面，‘罩’字生动地写出蕉叶的茂密与覆盖之态，为整个画面奠定了一种幽深感。‘隔窗风雨愁凌乱’中，风雨声与愁绪相联系，采用了视听结合的手法，将无形的愁绪具象化。下阕‘酒醒人意淡，梦断屏山暗’，通过描写酒醒后的状态和梦断后的景象，借景抒情，表达出一种淡淡的惆怅之情。在意境营造方面，上阕营造出一种风雨交加下庭院幽闭的氛围，充满着一种压抑和愁闷的气息。下阕则是酒醒梦断后的黯淡、孤寂之感。主题思想围绕着愁绪展开，通过庭院中的蕉雨、酒醒梦断等情景来传达内心的惆怅与孤寂，情感表达较为含蓄委婉，以景烘托情，情在景中，让读者在对景象的感受中体会到词人的愁闷情感。

速览

《菩萨蛮 蕉雨》是清代诗人吴茝的作品，主题为庭院景、风雨愁、借景情、孤寂感。绿天阴罩闲庭院。 隔窗风雨愁凌乱。 五夜总潇潇。 新词一枕敲。 酒醒人意淡。 梦断屏山暗。 却忆宿江边。 打蓬秋满船。