霜叶飞 黄叶

译文

夕阳映照在乡村的道路上。诗人拄着瘦细的竹杖，平展的树林中满是秋意。漂泊天涯怎奈这飘零之感，任随那黄叶在头顶飞舞之处。傍晚时分对着菊花，在篱笆边错认（它为故人之类）。空让倦游的游子吟出愁苦的诗句。仅仅一夜寒霜，一下子就减少了浓郁的树阴，任由西风随意吹走（黄叶）。更何况在画中的江南，有几家在此时（因为秋意）无人驾驭归舟。怎能禁得住这美好年光的凋落，像捏聚的沙子又散开一样。在稗草生长的村头暂且居住。柴门零乱地随着昏鸦飞舞。只剩下著书立说之人，在树叶槭槭萧萧（的声响中），关起门来听雨声。

注释

诗筇（qióng）

诗人所拄的竹杖。筇，一种竹，实心，节高，宜于作拐杖。

恁（nèn）

如此，这样。

稗䅉（bài yà）

稗，稗子，一年生草本植物，是稻田的害草；䅉，同'稏'，稻摇动的样子。这里'稗䅉村头'描绘出一种乡村的荒杂景象。

槭槭（qì qì）

象声词，形容风吹叶动的声音。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂、凄凉的秋景氛围。从写作手法来看，开篇以'夕阳村路'等景象勾勒出大的环境，为下文的抒情做铺垫，'诗筇瘦'运用了拟人的手法，将竹杖赋予人的'瘦'的形态，暗示出诗人内心的萧索或者说旅途的疲惫。'天涯可奈感飘零'直接抒发了天涯飘零的孤寂和无奈之感，情感表达直接且深沉。在词中，词人借黄叶的飘零、秋景的萧瑟来表达自己的羁旅愁思、人生的漂泊之感以及对时光易逝的叹惋。同时通过描写'江南'的秋景，进一步渲染出这种愁绪的普遍性。主题思想围绕着秋愁展开，既有对自然秋景变化的感慨，也有对自身境遇的喟叹。

速览

《霜叶飞 黄叶》是清代诗人吴茝的作品，主题为羁旅愁、秋景、孤寂、感飘零。夕阳村路。 诗筇瘦，平林秋意如许。 天涯可奈感飘零，恁打头飞处。 向晚菊、篱边认误。 漫教倦客吟愁句。 只一夜霜华，顿…