长亭怨慢
正三月、落花飞絮。
岁岁魂销，绿波南浦。
剩有红笺，断肠留得断肠句。
一江春水，量不尽、情如许。
欲别更徘徊，但泪眼、盈盈相觑。
日暮。
纵归舟不远，已抵万重云树。
无眠强睡，怕辜负、翠衾分与。
想别后、独自归来，对罗帐、凄凉谁语。
只两地相思，挑尽一灯疏雨。
岁岁魂销，绿波南浦。
剩有红笺，断肠留得断肠句。
一江春水，量不尽、情如许。
欲别更徘徊，但泪眼、盈盈相觑。
日暮。
纵归舟不远，已抵万重云树。
无眠强睡，怕辜负、翠衾分与。
想别后、独自归来，对罗帐、凄凉谁语。
只两地相思，挑尽一灯疏雨。
译文
正值三月，落花与飞絮飘飞。每一年都黯然神伤，在那送别的绿波南浦。只剩下红色的信笺，上面留着令人断肠的词句。满江的春水啊，也量不尽如此深情。想要分别却更加徘徊不定，只能泪眼汪汪地互相凝视。到了日暮时分。即使归舟航程不远，但感觉已经被万重云雾树木阻隔。无法入眠却强迫自己入睡，害怕辜负了分给自己的翠被。想到分别之后，独自归来，对着罗帐，凄凉之情又能向谁诉说。只能是两地互相思念，在稀疏的雨声里挑尽灯芯。
注释
- 南浦（nán pǔ）
- 南面的水边，后常用称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’
- 红笺（hóng jiān）
- 红色的信纸，多用以题写诗词或作名片等
- 翠衾（cuì qīn）
- 翠色的被子
- 罗帐（luó zhàng）
- 丝制的帷帐，多有华丽之意，常用于闺房之中
赏析
这首词在文学手法上善用意象营造氛围，如‘落花飞絮’‘一江春水’，‘落花飞絮’点明了暮春时节，本身就带有一种飘零、哀伤之感，奠定了全词伤别的基调。‘一江春水’化用李煜的‘问君能有几多愁，恰似一江春水向东流’，生动地写出了愁情之深、之无尽。在情感表达上，整首词围绕离别与相思展开，细腻而浓烈。从开始的离别场景，到分别后的思念，情感层层递进。在意境营造上，描绘出了一种暮春时节的凄美、哀伤且充满离愁别绪的意境。词的主题思想主要是表达离别后的相思痛苦之情，无论是描写离别时的不舍，还是别后的孤寂，都紧紧围绕着相思这一主题。
速览
《长亭怨慢》是清代诗人俞绣孙的作品，主题为伤离别、暮春景、相思苦、意象美。正三月、落花飞絮。 岁岁魂销，绿波南浦。 剩有红笺，断肠留得断肠句。 一江春水，量不尽、情如许。 欲别更徘徊，但泪眼、…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品