南楼令 自题小影兼怀侍萱、仲萱小姑

译文

往昔的梦境匆匆而去。这样的情怀又有谁能相同呢？靠着屏风，两个忧愁的我（这里可能是指小影中的自己和真实的自己）。为什么近来消瘦得这么厉害，已经不再是以前的模样了。相互默默地对着，忧愁多了自然就慵懒了。更不要让（小影之类的东西）被抛弃、被灰尘蒙蔽。他日难以寻觅到如彩云般的（美好事物，这里可能暗指自己的影像或相关回忆等），最好留存下来以便能回忆起曾经的美好。

注释

侍萱（shì xuān）

可能是人名，‘侍’有侍奉等含义，这里作为人名的一部分。‘萱’本义为萱草，在古代文化中与母亲有关，也可作为女子名字使用。

仲萱（zhòng xuān）

可能是人名，‘仲’有排行第二的意思，这里也是人名的组成部分。

慵（yōng）

困倦，懒。如‘慵懒’表示懒惰，懒散。

赏析

从文学手法上看，词中运用了设问，如‘何事近来消瘦甚，已非复、旧时容’，通过自问自答的方式，强调出自己身体和精神状态的变化。情感表达方面，词中充满了忧愁与孤寂之感，如‘情怀谁与同’直接表达出无人理解自己的孤独，‘愁多意自慵’则描绘出忧愁带来的慵懒无力。在意境营造上，通过‘倚屏山、两个愁侬’构建出一种忧愁孤独的画面，一个人靠着屏风，看着自己的小影，仿佛两个忧愁的灵魂相对。主题思想主要围绕着对自身状态的感怀以及对往昔回忆的珍视，担心被遗忘，害怕美好消逝。整体而言，这首词用词细腻，情感真挚，将女子的忧愁和对过去的怀念展现得淋漓尽致。

速览

《南楼令 自题小影兼怀侍萱、仲萱小姑》是清代诗人俞绣孙的作品，主题为感怀、孤寂、忧愁、念旧。前梦去匆匆。 情怀谁与同。 倚屏山、两个愁侬。 何事近来消瘦甚，已非复、旧时容。 相对不言中。 愁多意自慵。 更休教、…