千秋岁 别横波顾年嫂南归

译文

在天涯分别。更感到忧愁千倍。凭借着寂寞，使得人更加憔悴。风过处蝉鸣声短促，雨滴打在梧桐叶上发出细碎声响。才相信，离别的情怀未饮酒心中就先已沉醉。被打湿的花朵好像是有意的，一点点就像红色的眼泪。新生的荷叶碧绿，残败的芦苇翠绿。秋意清冷人渐渐远去，水面平静鸳鸯酣睡。知音太少，这个时候分别后何时才能再相会。

注释

分袂（fēn mèi）

离别，分手。常用于书面表达。

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。

葭（jiā）

初生的芦苇。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象来烘托气氛，如‘风移蝉唱短，雨滴梧桐碎’，通过描写秋风中短促的蝉鸣和雨滴梧桐的景象，以动衬静，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。‘湿花疑有意。点点如红泪’运用了拟人和比喻的手法，将花朵上的雨滴比作红泪，赋予花以人的情感，生动地表现出送别时的哀伤。在情感表达方面，整首词弥漫着浓浓的离愁别绪，如‘天涯分袂。更觉愁千倍’直接点明了分别的愁苦。‘离怀未饮心先醉’更是将这种离别之愁具象化，未饮酒就已沉醉于离别的愁情之中。在意境营造上，词中既有‘风’‘蝉’‘梧桐’等秋意萧瑟的景象，又有‘新荷碧，残葭翠’的色彩描写，还有‘水静鸳浓睡’的宁静画面，多种景象相互交织，烘托出一种落寞、伤感的意境。主题思想主要围绕着与顾年嫂的离别之情展开，抒发了对知音离去的不舍、伤感以及对未来再相会的迷茫。

速览

《千秋岁 别横波顾年嫂南归》是清代诗人朱中楣的作品，主题为离别愁、借景抒情、秋意浓、伤感。天涯分袂。 更觉愁千倍。 凭寂寞，添憔悴。 风移蝉唱短，雨滴梧桐碎。 方信道，离怀未饮心先醉。 湿花疑有意。 点点如红…