满庭芳

译文

刚刚过了春分，又即将到寒食节，四处的风光都很宜人。想要邀请仙人般的伴侣，选择胜景来度过这美好的时光。但占卜天气是阴是晴还不确定，想要再次出游的想法，还是犹豫不前。在城南边，有座小小的佛寺，桃花李花也开得很繁盛。悠闲地评论着。感伤过去的事情，只见芳草萋萋，帝女花盛开。渐渐地苔藓蔓延到古老的小径，蒿草长满了寂静的门庭。只剩下那涨满水的方形池塘，在凝聚着情思之处，古树与新亭相互映衬。还是很惆怅，因为被阻碍了踏青的日期，只能想象那微雨洒在杏花村的景象。

注释

仙侣

本指仙人之辈，这里指超尘脱俗的朋友。

选胜

寻游名胜之地。

芳辰

美好的时光，这里指寒食节。

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前，读qūn xún。

招提

梵语，这里指佛寺，读zhāo tí。

王孙草

出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’，后来以‘王孙草’喻指离人远去后的荒草。

帝女花

指传说中舜帝的两个女儿娥皇、女英，她们在舜死后泪洒斑竹，这里借指美好的事物，也有对往昔的一种凭吊意。

怊怅

惆怅、失意的样子，读chāo chàng。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘了寒食节将至时宜人的烟光景色，从欲邀仙侣出游却因天气阴晴未稳而逡巡的描写，展现出一种期待与犹疑交织的微妙情绪，同时城南小寺桃李纷纭的景象又给人以美好的画面感。下阕则转为伤怀往事，‘王孙草绿，帝女花芬’运用典故，借古伤今，增加了历史的沧桑感和厚重感。‘苔侵古径，蒿满闲门’以景衬情，写出了一种荒芜落寞之感，而‘方池碧涨，树古亭新’则是在这种荒芜中又有新生的对比。主题思想上既有对往昔的追忆与伤怀，又有对当下不能踏青出游的惆怅。从写作手法来看，上阕主要是实写眼前之景与自身的游兴，下阕则是虚实结合，在眼前景中融入对往事的感怀。情感表达丰富而细腻，既有对美景的喜爱向往，又有对往昔的伤悼以及当下不能出游的失落。

速览

《满庭芳》是清代诗人朱中楣的作品，主题为伤往事、寒食节、写景、惆怅。才过春分，又将寒食，烟光处处宜人。 欲邀仙侣，选胜趁芳辰。 尚卜阴晴未稳，重游意、兀自逡巡。 城南畔，招提小小，桃李亦…