洞仙歌

译文

今年春天的闰月很好。奇怪重阳节时菊花早早开放。满栏菊花在霜晓中看起来明亮耀眼。那菊花唤作金钱翠雨，与它标致的容貌不相称，那潇洒的意态，陶渊明的诗里能够描述。不应该夸赞它极其艳丽，它曾经嫉妒春天的繁花，为什么春神的心意没有眷顾到它呢。又好像被锁住的众多汉宫女子，偏偏让王昭君哀怨西风中的边地野草。也不必像齐景公在牛山那样沾湿衣裳（为人生短暂而悲泣），算起来只好像龙山的孟嘉，醉后狂放以至于帽子被吹落。

注释

闰

农历闰年所加的一个月，这里指闰月。rùn

槛

栏杆。jiàn

煌煌

明亮的样子。

东君

司春之神。

汉女

这里代指汉宫女子。

明妃

即王昭君，晋时避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

赏析

这首词运用了多种文学手法。从意境上看，通过描写菊花早开的景象，营造出一种与常规不同的秋景氛围，有独特的萧索与怪诞之感。词中用典颇多，如‘陶潜诗’‘明妃’‘牛山沾衣’‘龙山吹帽’等，借助这些典故丰富了词作的内涵，使情感表达更加含蓄且深沉。在情感表达方面，词人借菊花早开这一现象，抒发了一种复杂的情感，既有对菊花命运的同情，又有对世事无常、命运不受自身掌控的感慨。主题思想上，看似写菊，实则借菊表达对人生境遇的思考，菊的早开如同人在世间的命运起伏，无法完全按照预期发展。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人晁补之的作品，主题为咏物、用典、感怀、萧索。今春闰好。 怪重阳菊早。 满槛煌煌看霜晓。 唤金钱翠雨，不称标容，潇洒意、陶潜诗中能道。 不应夸绝艳，曾妒春华，因甚东…