离亭宴

译文

可笑那丹府里的黄香（此处应有所指，具体含义需结合更多背景），年少时在章台游玩，意气风发马鞭坠地。春风细雨落花之处，醉意中听人传来诏令。于是登上五湖船，像楚狂那样发出悲歌。荆江的青草在浩渺水波边，香炉紫霄映衬着小小的发簪。人虽离去但江山依旧长久，曹娥碑上‘幼妇’那样绝妙的文辞空自流传。洒泪写招魂之文，枫叶间子规啼叫直到破晓。

注释

丹府

一般指赤诚的心或者神仙居住的地方，此处结合语境可能有特殊含义。

黄香

历史上有东汉的黄香以孝闻名，此处可能另有所指。

章台

汉长安街名，多为歌妓聚居之所，后常以章台代指游乐场所。

荆江

长江中部从枝城到城陵矶的一段的别称。

幼妇

‘黄绢幼妇，外孙齑臼’是绝妙好辞的隐语。出自《世说新语·捷悟》。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用典故。如‘章台坠鞭年少’化用了章台走马的典故，描绘出年少时的意气风发。‘却上五湖船，悲歌楚狂同调’，借楚狂接舆的典故表达出一种超脱尘世或者不与世俗同流合污的心境。‘幼妇空传辞妙’用曹娥碑‘黄绢幼妇，外孙齑臼’的典故，增添了作品的文化底蕴。在意境营造方面，上阕通过‘细雨春风花落处’营造出一种略带惆怅的暮春景象，下阕‘青草荆江波渺’勾勒出开阔而又略显孤寂的江景。情感表达上，既有对年少时光的追忆，又有面对世事无常、人去楼空的悲叹，还有对往昔的一种缅怀与怅惘交织的复杂情感。主题思想围绕着对人事变迁的感慨以及在历史长河中的渺小个体的思考，在岁月的流转和江山依旧的对比中，传达出一种无奈与感伤。

速览

《离亭宴》是宋代诗人晁补之的作品，主题为怀古、惆怅、用典、写景。丹府黄香堪笑。 章台坠鞭年少。 细雨春风花落处，醉里中人传诏。 却上五湖船，悲歌楚狂同调。 青草荆江波渺。 香炉紫霄簪…