离亭宴

译文

回忆起往昔在吴兴任代理太守的时候。双溪两岸垂柳四垂。仪凤桥边有画船驶过，水中倒映着雕饰华美的屋脊和窗户。烛光下的年轻女子，争着看太守归来。曾携手漫步松亭的情景难以再有了。在临水的轩榭题诗之处依然如旧。多少荷叶相互依偎含恨，背向秋风回首。惆怅地遥望采莲之人，只见吴地的山峦笼罩在万重烟波之中。

注释

假守

古代称权宜派遣而非正式任命的地方官。‘假’在这里表示代理、非正式。

甍

屋脊。读音：méng。

牖

窗户。

史君

对州郡长官的尊称。

岫

山。读音：xiù。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、怀旧的氛围。开篇回忆在吴兴的经历，通过描写双溪的垂柳、仪凤桥边的兰舟、雕甍华牖等景象，勾勒出一幅江南水乡的画面，具有很强的画面感。写作手法上，既有对往昔场景的实写，如描写景物和人物的活动；又有借景抒情，如‘多少绿荷相倚恨，背立西风回首’，将荷叶拟人化，赋予它们‘恨’的情感，实则是词人自身情感的投射。在情感表达方面，词人表达了对过去美好时光的怀念以及如今物是人非的怅惘。主题思想上，通过今昔对比，传达出时光流逝、旧景难再的感慨。

速览

《离亭宴》是宋代诗人晁补之的作品，主题为怀旧、惆怅、写景、借景抒情。忆向吴兴假守。 双溪四垂高柳。 仪凤桥边兰舟过，映水雕甍华牖。 烛下小红妆，争看史君归后。 携手松亭难又。 题诗水轩依…