尉迟杯

译文

去年的时候。正在极度忧愁之中，杏花已经飞落过去。沉吟着杏子还青的时候，追悔辜负了美好的花枝。今年春天又来到了，靠着小栏杆，天天计算着花期。花是守信用的，人却没有凭据，所以让美好的春意姗姗来迟。等到等到春意和暖的时候。还没有攀折花枝、拈取花蕊，就已经叹息春天要归去了。怎么能让春天像天一样永不老去，更让花和月永远相随相伴呢。都打算把性命交出来酬谢春花，就像岘山那里，落日下的游客仍然沉醉迷恋。（游兴已尽）走在归路上，（有人）拍手拦在街道上，笑话那些沉醉得像烂泥一样的人。

注释

愁绝

极度忧愁。

沈吟

沉思吟味，此处指暗自思量。沈，同‘沉’。

芳意

美好的意趣，此处指春天的气息。

融怡

暖和。

拈蕊

摘取花蕊。拈，niān，用手指搓捏或拿东西。

岘山

山名，在湖北襄阳，是著名的游览胜地，此处可能有典故暗示对美景的沉醉留恋。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、惋惜又略带沉醉的氛围。上阕通过‘去年’和‘今年’的对比，展现出对时光流逝、辜负美好花枝的懊悔。从写作手法来看，运用了叙事与抒情相结合的方式，如‘去年时。正愁绝，过却红杏飞’直接叙述过去的时间与当时的情绪状态，又饱含着对时光与花事的情感。情感表达上，词人对春的喜爱与对春去的无奈、惋惜之情交织。下阕进一步强化这种情感，‘怎得春如天不老，更教花与月相随’以问句的形式表达出对春常驻、花月长伴的强烈渴望。主题思想围绕着对春的留恋、时光易逝的感慨以及对美好事物消逝的叹惋。词人将自己对春的情感融入到对花事的描述中，从盼望花期、感叹春归到最后想以命酬花，情感层层递进，极具感染力。

速览

《尉迟杯》是宋代诗人晁补之的作品，主题为伤春、抒情、惆怅、惜时。去年时。 正愁绝，过却红杏飞。 沈吟杏子青时。 追悔负好花枝。 今年又春到，傍小阑、日日数花期。 花有信，人却无凭，故…