宴桃源·如梦令

译文

往年被贬谪到真源。在扬州洒泪而别。饮罢酒之后乘船一路向东，进入到楚江寒冷的雨幕之中。心烦意乱啊，心烦意乱啊，今晚船停泊在秦淮之地。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，zhé

红泪

女子的眼泪，这里用以表达离别时的悲伤之情。传说魏文帝曹丕的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。

无绪

没有心思，情绪不好。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事的手法，简洁地勾勒出人物的经历与行踪，如‘往岁真源谪去’直接点明往昔被贬谪之事，词风质朴简洁。在情感表达方面，‘红泪扬州留住’中的‘红泪’暗示出离别的悲伤与不舍之情，而‘无绪，无绪’的反复，强烈地表达出词人内心的烦乱与惆怅。在意境营造上，‘饮罢一帆东，去入楚江寒雨’描绘出一幅在寒雨中孤帆东行的画面，寒雨既渲染了环境的凄冷，也烘托出词人孤寂、落寞的心境。主题思想上，通过描述自己的贬谪经历与羁旅漂泊的生活，抒发了词人被贬后的失意、离别的痛苦以及漂泊中的惆怅之感。

速览

《宴桃源·如梦令》是宋代诗人晁补之的作品，主题为叙事、贬谪、离别、惆怅。往岁真源谪去。 红泪扬州留住。 饮罢一帆东，去入楚江寒雨。 无绪。 无绪。 今夜秦淮泊处。