生查子

译文

在宫中被人嫉妒美貌，于是离别君王十年之久。身着翠绿衣袖害怕天气寒冷，独自处在修长竹林之处。今日走近君王的家，极力遥望那疾驰而来的华丽车子。一道江水就像那红色的宫墙，心中有怨恨却没有办法诉说。

注释

妒

嫉妒，出自《说文》。

娥眉

本指女子细长而弯的眉毛，这里借指美貌的女子。

翠袖

绿色的衣袖，这里指代女子。

修竹

修长的竹子，常被用以象征高洁、坚贞等品质。

香车

用香木做的车，泛指华美的车。

骛

奔驰，读音wù。

红墙

红色的墙，这里可能暗示宫廷等场所的阻隔。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了象征的手法，‘宫里妒娥眉’中的‘娥眉’象征着美貌且被嫉恨的女子，以小见大反映宫廷女子的遭遇。词中通过描写女子所处的环境，如‘翠袖怯天寒，修竹无人处’，营造出一种孤独、清冷的意境，用‘翠袖’和‘修竹’这样的意象来衬托女子的高洁与孤寂。在情感表达上，词人深刻地传达出女子被妒离宫后的哀怨与对君王的思念，以及近君家却无法倾诉怨恨的愁苦。主题思想围绕着宫廷女子的不幸遭遇展开，展现了宫廷生活中女子身不由己的悲惨命运。

速览

《生查子》是宋代诗人晁补之的作品，主题为宫廷怨、孤寂、借景抒情、哀怨。宫里妒娥眉，十载辞君去。 翠袖怯天寒，修竹无人处。 今日近君家，望极香车骛。 一水是红墙，有恨无由语。