水龙吟

译文

去年暑雨时节在钩盘之地，夜深睡醒后一同骑马出行。今年长满芳草的齐河古岸边，我们的小船一同停靠。我如浮萍断梗般孤独漂泊，在这虚浮的世间如梦如魂。离别的愁绪常常相伴。想起当时年少，乌黑的头发，纵情高歌痛饮美酒，如今却在东风里面容憔悴。此次前往济南我要诉说，说我愁肠满腹，如同未醒还醉。多情的北面水渚，两行如烟的柳树，一湖清澈的春水。如果再唱起新的歌曲，后来人重新来到这里，应该会为桃李而悲伤。等到归来的时候，揽取庭院前明亮的月亮，应该也可以寄托情思。

注释

钩盘

地名。

征辔

远行的马缰绳，这里代指骑马出行。

舣

yǐ，使船靠岸。

萍梗

浮萍断梗，比喻漂泊不定。

绿鬓

乌黑而光亮的鬓发，形容年少。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘当时绿鬓，狂歌痛饮’与‘今憔悴、东风里’，将往昔的年少轻狂和如今的憔悴落魄相对比，鲜明地表现出时光的流逝和人事的变化。在情感表达方面，词中充满了对往昔的怀念、对离别的感伤以及漂泊的孤独感。如‘萍梗孤踪，梦魂浮世。别离常是’直接抒发了孤独与离别的愁绪。在意境营造上，‘齐河古岸’‘扁舟同舣’‘两行烟柳，一湖春水’等描绘出一种带有淡淡哀愁的画面，古岸、扁舟、烟柳、春水等意象组合在一起，给人一种寂寥又略带惆怅的氛围。主题思想上，主要是感慨时光变迁、人生漂泊和离别之苦，同时也有对往昔美好时光的追忆。

速览

《水龙吟》是宋代诗人晁补之的作品，主题为伤离别、叹漂泊、感时伤逝、今昔对比。去年暑雨钩盘，夜阑睡起同征辔。 今年芳草，齐河古岸，扁舟同舣。 萍梗孤踪，梦魂浮世。 别离常是。 念当时绿鬓，狂歌痛饮…