临江仙

译文

被贬官到江城却没有钱买房屋，只能与残败寺庙里的野僧相互依靠。在松树林间捣药，在竹林间晾晒衣服。走到水的尽头就坐下看云起云涌。一只幽栖的鸟儿因为什么事，总是在我醉时在耳边悲啼。月亮西斜照在西院时叫声更加悲切。青山无限美好，但它还是叫着‘不如归去’。

注释

谪宦

被贬官。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。宦，huàn，官吏。

药臼

捣药的器具。臼，jiù。

幽禽

鸣声幽雅的禽鸟。

缘底事

因为什么事。缘，因为；底事，何事。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与写景结合。上阕叙事兼写景，写出谪宦后的生活处境，‘松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时’描绘出一幅闲适又略带孤寂的画面，其中‘水穷行到处，云起坐看时’化用王维‘行到水穷处，坐看云起时’的诗句，巧妙地融入自身情境。情感表达方面，下阕借幽禽啼叫抒发内心的愁苦与哀怨，幽禽在月斜西院时啼声愈悲，将词人内心的悲伤通过禽鸟的悲啼外化出来。在意境营造上，整体意境孤寂、清幽又略带哀伤，如‘残僧野寺相依’，残僧、野寺勾勒出一种衰败清冷的氛围。主题思想上，表达了词人被贬谪后的孤独愁苦以及对归乡的渴望。

速览

《临江仙》是宋代诗人晁补之的作品，主题为谪宦悲、孤寂感、借景抒情、化用诗句。谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。 松间药臼竹间衣。 水穷行到处，云起坐看时。 一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼。 月斜西院愈…