惜奴娇

译文

歌舞停歇在华美的筵席之上，暗自发觉好友已经离去。诉说着内心的情感，反复地叮嘱。船桨划动，船帆张开，黯淡的行色在这暮秋时节。想要离开，等到再回头看时，高高的城墙已笼罩在暮色之中。渔村中的渔火点点，只是看到这些就触发起伤感的离别情绪。这种情绪能向谁去倾诉呢？哪里会想到，怎么能知道我思念的痛苦呢？最是痛苦啊，在西风夜雨里睡不着觉。

注释

阕

终了，这里指歌舞停止。

琼筵

华美的筵席。

金貂侣

这里指身份高贵的友人，金貂是汉代的一种冠饰。

丁宁

同‘叮咛’，反复地嘱咐。

棹

船桨。zhào

争

怎，怎么。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了叙事与抒情相结合的方式。上阕叙事，通过描写筵席散去、友人分别的场景，如‘歌阕琼筵，暗失金貂侣’，简洁地勾勒出离别的画面。下阕抒情，借景抒情的手法十分明显，‘渔火烟村，但触目伤离绪’，渔村中的渔火这种平常的景象，在离人眼中却成了触发离愁的媒介。在情感表达上，整首词围绕着离别之苦展开，从分别时的叮嘱，到行途中的不舍，再到回首时的伤感，最后倾诉无人理解自己思念的痛苦，层层递进，将离情别绪渲染得十分浓烈。在意境营造方面，词人通过‘秋将暮’‘高城已暮’‘西风夜雨’等景象，营造出一种萧瑟、黯淡、凄凉的意境，很好地烘托出离别的伤感氛围。主题思想则是表达离别的痛苦和思念之情，对离别的无奈与感伤贯穿始终。

速览

《惜奴娇》是宋代诗人晁补之的作品，主题为离别苦、借景抒情、叙事抒情、暮秋景。歌阕琼筵，暗失金貂侣。 说衷肠、丁宁嘱付。 棹举帆开，黯行色、秋将暮。 欲去。 待却回、高城已暮。 渔火烟村，但触目伤…