千秋岁

译文

在京都如同神仙般的伴侣，一同接受道书秘籍的传授。风雨阻隔，与尘世隔绝。盛着美酒的酒杯在转眼间被打翻，就在仙境阆苑的花丛前分别。大鹏收敛翅膀，人在世间如桃梗漂流没有办法停歇。哪里还能回忆山中的美酒，还有那溪边的明月。忧愁烦闷的火焰，顿时熄灭。不妨让心境像水一样平静，不要让头发如雪般变白。春天快要到了，江南的大雁知道是回归的时节了。

注释

玉京

道家称天帝所居之处，也指帝都，这里指京都。

琅函

书匣的美称，常指道书秘籍。

霞觞

犹霞杯，指盛满美酒的酒杯。

阆苑

làng yuàn，传说中神仙居住的地方，常指宫苑。

泛梗

漂浮的桃梗，常用来比喻漂泊不定的人生。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，上阕描绘出往昔如同仙侣般的美好生活，如‘玉京仙侣，同受琅函结’，下阕则转为当下漂泊、愁闷的状态，‘岂忆山中酒，还共溪边月’上下阕的情景对比鲜明。在意境营造方面，上阕营造出一种超尘脱俗的仙境氛围，‘霞觞翻手破，阆苑花前别’中‘阆苑’是传说中的仙境，酒杯打翻、花前分别的场景充满奇幻感；下阕则转向了较为孤寂、落寞的尘世意境。情感表达上，既有对往昔美好生活的怀念，又有对当下漂泊不定、充满愁闷的生活的无奈。主题思想围绕着人生境遇的变化展开，从曾经的仙侣般的得意到如今的漂泊无奈，体现出对时光、境遇变化的感慨。

速览

《千秋岁》是宋代诗人晁补之的作品，主题为怀恋往昔、今昔对比、孤寂、叹人生。玉京仙侣，同受琅函结。 风雨隔，尘埃绝。 霞觞翻手破，阆苑花前别。 鹏翼敛，人间泛梗无由歇。 岂忆山中酒，还共溪边月。…