千秋岁

译文

小船轻快地前行，行遍了江南之地。南飞的大雁已断了踪迹，没有书信到来。可怜你正旅居他乡之处，见到我也如飘蓬般漂泊不定。这一切就像在梦中一般，当年曾在阆苑相对而处。不要再说那深藏心底的事，只管付与狂放的歌声和沉醉之中。更不要提起孤帆起航远行之事。那溪水像水晶一样环绕门户，那山峰如云母般相互堆砌。你可不要离去，只应陪伴我在这山水之间。

注释

阆苑

阆风之苑，传说中神仙居住的地方，làng yuàn

羁旅

寄居异乡，jī lǚ

飘蓬

飘飞的蓬草，比喻漂泊的旅人，piāo péng

水精

即水晶，shuǐ jīng

云母

一种矿物，yún mǔ

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘叶舟容易。行尽江南地。’以简洁的笔触描绘出自己的行迹，‘叶舟’这一意象给人以轻盈、漂泊之感。‘南雁断，无书至。怜君羁旅处。见我飘蓬际。’这里运用了对仗手法，‘南雁断’对‘见我飘蓬际’，通过南雁无书和彼此同为羁旅之人来烘托一种孤独、思念的氛围。下阕‘休说深心事。但付狂歌醉。’通过直抒胸臆的手法表达出内心的复杂情感，既有不想提及的心事，又有借狂歌醉酒来逃避的无奈。在意境营造上，‘水精溪绕户。云母山相砌。’描绘出一幅空灵、美妙的山水画面，山水如同水晶、云母般晶莹剔透，使得诗歌在表达惆怅情感之中又带有一种宁静之美。在情感表达上，既有对友人羁旅的怜惜，又有自己漂泊无依的伤感，还有对友人不要离去的挽留。主题思想围绕着与友人之间的情谊、羁旅漂泊之感以及对美好相伴时光的向往。

速览

《千秋岁》是宋代诗人晁补之的作品，主题为羁旅情、思念友、写景美、抒情诗。叶舟容易。 行尽江南地。 南雁断，无书至。 怜君羁旅处。 见我飘蓬际。 如梦寐。 当年阆苑曾相对。 休说深心事。 但付…