万年欢

译文

十里环绕着溪流，还记得当年一同出游，风景依旧如旧。彩色的画舫盛妆佳人，再次在秋季清澈如镜的水面泛舟。不要叹息歌台长满蔓草，欣喜相逢时欢乐的情绪更胜从前。在苹草遍布的洲畔，横笛惊起鸾鸟，半天的云彩好像正在忧愁凝结。中秋时节醉意还未消散。又到了美好的时节更换寒衣，这样美好的聚会怎能再有。早年追求功名，豪迈的气概超过汝颍之士。能够获取满井的黄金，也不要辜负像鸱夷子皮那样的高雅兴致。还有一个潇洒自在的田园，醉乡如同天地一样长久。

注释

环溪

环绕的溪流

采舫

彩色的船。舫，fǎng，船

九秋

秋季，秋季九十天，故称九秋

清镜

清澈平静的水面，像镜子一样

蔓草

蔓延生长的草。蔓，màn

横玉

横吹的笛子。玉，代指玉笛

惊鸾

惊起鸾鸟，形容笛声美妙

授衣

古时九月制备寒衣，称为授衣

汝颍

汝水和颍水，也代指居住在该地的高士

鸱夷

鸱夷子皮，春秋时期越国大夫范蠡的别号，这里代指高雅的兴致。鸱，chī

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘十里环溪，记当年并游，依旧风景’，采用了今昔对比的手法，由眼前景色联想到往昔一同出游的情景，往昔与今朝的时空交错，给人以岁月沧桑之感。‘采舫红妆，重泛九秋清镜’描绘出一幅色彩鲜明的秋景泛舟图，‘采舫’‘红妆’与‘九秋清镜’相互映衬，动静结合，‘九秋’点明季节，‘清镜’形象地写出了水面的清澈平静。‘莫叹歌台蔓草，喜相逢、欢情犹胜’，先抑后扬，以‘歌台蔓草’的衰败来反衬相逢的欢情。下阕‘中秋醉魂未醒。又佳辰授衣，良会堪更’承上启下，将醉意延续到下阕，并引出佳辰良会的感慨。‘早岁功名，豪气尚凌汝颍’写出早年追求功名时的壮志豪情，‘能致黄金一井，也莫负、鸱夷高兴’体现了一种豁达的名利观，在追求物质财富的同时不忘高雅的志趣。‘别有个、潇洒田园，醉乡天地同永’描绘出田园生活的潇洒自在，与前文的功名豪气形成对比，表达了对田园生活的向往。在情感表达方面，既有对往昔友情的怀念，相逢的喜悦，又有对岁月流逝的感慨，还有对功名的追求、豁达的名利观以及对田园生活的向往。在意境营造上，诗中既有清新的秋景意境，如‘采舫红妆，重泛九秋清镜’，又有略带忧愁的氛围，如‘半天云正愁凝’，还有田园的潇洒意境。主题思想围绕着人生的不同追求、友情、时光等多方面展开，展现了丰富的人生体验。

速览

《万年欢》是宋代诗人晁补之的作品，主题为怀旧情、秋景图、友情深、功名志。十里环溪，记当年并游，依旧风景。 采舫红妆，重泛九秋清镜。 莫叹歌台蔓草，喜相逢、欢情犹胜。 苹洲畔、横玉惊鸾，半天云…