青玉案

译文

彩云容易飘散，琉璃容易破碎。思念起往事，心就要碎了。只应在人间度过十三个年头（就消逝了）。百花都已开尽，只有丁香独自在春风里结着幽恨。小小的庭院、幽静的栏杆，是曾经走过的地方。怨恨那春草的好名字被随意抛弃（暗指美好的事物被辜负）。那绣着簇蝶的罗裙不要再穿了。香已燃尽，蜡烛成灰，微风轻触帘幔，仿佛看到她娇美的愁容。

注释

易

容易，在古汉语中常表示某种情况或状态很轻易就发生，如‘天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。’

合

应该，应当。如‘只合把清浊分辨。’

谩

màn，徒然，空自。如‘莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。’中‘莫道’的‘莫’也有类似意思。

嚬

pín，同‘颦’，皱眉，表示忧愁或不快。

赏析

从文学手法上看，首句‘彩云易散琉璃脆’运用了比喻的手法，以彩云易散和琉璃易碎来比喻美好事物的脆弱，为全词奠定了一种凄美、哀伤的基调。‘百花开尽，丁香独自，结恨春风里’通过对百花凋零唯有丁香含恨的描写，营造出一种孤寂、幽怨的意境，同时也是以丁香自比，暗示自己的孤独与哀怨。‘香残烛烬，微风触幔，仿佛娇嚬是’则是通过残香、烬烛、微风、幔帐这些意象，将一种人去楼空、物是人非的怅惘之情烘托出来，采用了以景结情的手法，给读者留下无尽的遐想。在情感表达上，整首词充满了对往事的怀念以及因美好事物消逝而产生的痛苦、哀怨。主题思想围绕着对往昔美好却已逝的追忆和悼念，对命运无常的悲叹。词中的意境凄美而幽冷，充满了孤寂与哀愁。

速览

《青玉案》是宋代诗人晁补之的作品，主题为伤逝、哀怨、凄美、借景抒情。彩云易散琉璃脆。 念往事、心将碎。 只合人间十三岁。 百花开尽，丁香独自，结恨春风里。 小圆幽槛经行地。 恨春草佳名谩…