虞美人

译文

梅花盛开的时候你轻易地离去。曾经寄来写在红色信笺上的诗句。芝麻适宜种植的事很少有人知道（此处有隐居之意）。正是该回来的时候，却不知身在何处，耽误了美好的相聚时光。是谁让你又任性地远游。回来的路上杨花飞舞。当年没有辜负在雕花窗下的美好春光。如今却老了还要在高大的楸树间驱马，更让人忧愁。

注释

红笺

红色的信纸，多用以题写诗词或作名片等。

胡麻

即芝麻。相传汉时张骞从西域得其种而回，故名。古人认为胡麻须夫妇同种，此处有隐居偕隐之意。

琐窗

雕刻或绘有连环形花纹之窗。

长楸

高大的楸树。古时往往种于道旁。

赏析

在文学手法上，词中运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述离人离去、误了归期、远游不归等情节，来抒发内心的愁绪。从情感表达来看，充满了对离人的思念、埋怨以及对时光流逝的感伤。上阕中‘梅花时候君轻去’点明离别的时间，‘误芳期’表达出对离人误了相聚时光的幽怨。下阕‘谁教又作狂游远’则是对离人远游不归的嗔怪。在意境营造方面，‘梅花’‘红笺句’等营造出一种往昔美好而略带浪漫的氛围，‘杨花满’又烘托出一种落寞、惆怅的氛围。主题思想围绕着离情别绪展开，既有对往昔美好时光的追忆，又有对如今离别、老去的忧愁。

速览

《虞美人》是宋代诗人晁补之的作品，主题为离情别绪、思念、惆怅、叙事抒情。梅花时候君轻去。 曾寄红笺句。 胡麻好种少人知。 正是归时何处、误芳期。 谁教又作狂游远。 归路杨花满。 当年不负琐窗…