清平乐

译文

寒冷的风里大雁飞过。雁声朝着千家万户传去。也传到了考试院校阅文章的地方，也传到了女子的闺房之中。背对着灯解下衣带，惊魂未定。长安今夜满是秋声。本就因夜里寒冷而难以入眠，五更时分风雨又如此无情。

注释

雁度

大雁飞过。度，duó，此处表示飞过的意思。

千门

众多的门户，指千家万户。

文闱

指科举的考场。闱，wéi。

校文

校阅文章。校，jiào。

文君

本指卓文君，这里泛指女子。

绣户

华丽的居室，多指女子的房间。

不寐

睡不着。寐，mèi。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典型的以景衬情的手法。开篇‘寒风雁度。声向千门去。’通过描写寒风中大雁飞过的景象，奠定了清冷的氛围，雁声传向千家万户，将视角从广阔的天空拉向人间，既有画面感又有空间的延伸感。‘也到文闱校文处。也到文君绣户。’这里采用了对比的手法，将考试院与女子闺房这两个不同的场景并列，暗示无论男女，在这样的秋夜氛围下都有着各自的思绪。情感表达上，‘背灯解带惊魂’直接写出了人物的惊恐情绪，而后文的‘长安此夜秋声。早是夜寒不寐，五更风雨无情。’则进一步强化了这种不安和愁苦的情绪，通过描写秋夜的寒冷、风雨的无情，来烘托人物内心的孤寂、惊惶。在意境营造方面，词营造出一种秋夜寒苦、孤寂凄凉的意境，秋风、大雁、寒夜、风雨等意象组合在一起，构建了一个清冷、萧瑟的世界。主题思想上，反映出在特定的秋夜环境下，人们内心的不安、孤寂与愁苦，或许是对命运的担忧，又或许是对生活的一种无奈。

速览

《清平乐》是宋代诗人晁补之的作品，主题为秋夜感怀、以景衬情、孤寂、对比。寒风雁度。 声向千门去。 也到文闱校文处。 也到文君绣户。 背灯解带惊魂。 长安此夜秋声。 早是夜寒不寐，五更风雨无情。