洞仙歌

译文

在江陵种植柑橘，其价值比封侯还要高贵。更何况江水奔腾流转千里。柑橘带着天然的香气，蕴含着山洞中钟乳石般的灵秀，适宜放入春盘中，红色的荔枝，靠驿马传递的风流事迹也只能与它相比。牙齿稀疏的潘岳已经老了，害怕咀嚼冰霜般寒冷的东西，十个金色的橘苞就随意分送他人。记得在饮酒之前，必须仔细辨认，它另有一番余味甘甜，从此之后，就觉得栽种桃李是枉费心力了。想象司马相如酒渴之时对着卓文君，那绝不是人间寻常的风味。

注释

洞乳

这里形容橘蕴含着如同山洞中钟乳石般的灵秀。

春盘

古代风俗，立春日取生菜、果品、饼、糖等置于盘中为食，取迎新之意。

潘令

指潘岳，他曾为河阳县令，这里用潘岳来表示人已年老。

金苞

指金黄色的橘子花苞，这里代指橘子。

谩

màn，有随意、枉然的意思。

遗

wèi，赠送的意思。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如将种橘与封侯相比，突出橘的高贵；又将橘与荔枝对比，强调橘的独特。在情感表达方面，词中既有对橘的喜爱与推崇之情，通过对橘的香气、滋味等细致描写展现，如“带天香，含洞乳”“别有馀甘”等词句。又有一种超脱于世俗的情怀，借橘来表达对不同寻常的高雅生活的向往，像“想相如酒渴对文君，迥不是人间，等闲风味”一句，把橘的风味与司马相如和卓文君的高雅情事相联系。在意境营造上，描绘出橘生长于江陵千里江涛之畔的画面，给人一种开阔而又富有灵秀之感的意境。主题思想上，借橘表达了对美好事物的向往、珍视以及对高雅生活的追求。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人晁补之的作品，主题为咏物、对比、喜爱、高雅。江陵种橘，尚比封侯贵。 何况江涛转千里。 带天香，含洞乳，宜入春盘，红荔子，驰驿风流仅比。 齿疏潘令老，怯咀冰霜，十颗…