洞仙歌

译文

温江有奇异的水果，只有泥山产的最为珍贵。通过驿站传送到江南数千里之外。带着半含的霜花，轻轻喷吐着雾气，连吴地的美女都曾为之怯懦（这里可理解为敬畏珍惜），亲自赠送给我，绿桔和黄柑怎能与之相比。我的双亲远在云水之外，作为游子空自心怀思念，心中惆怅没有可以赠送（这珍贵水果）的人。告诉周郎，一定要记得我，东西虽少情谊却深，春酒入醉，独自胜过甜桃酸李。何况元宵将近，灯火映照楼台，似乎不逊色于当年，衣袖中还留着（那水果的）香味。

注释

噀

xùn，喷。

怯

在这里可理解为敬畏、珍惜。

归遗

赠送。遗，读wèi。

周郎

这里指友人。

赏析

这首词在文学手法上，通过对泥山异果的描写来展开叙述。先极力描绘异果的珍贵，如‘温江异果，惟有泥山贵。驿送江南数千里。半含霜，轻噀雾’，用细腻的笔触写出异果的形态与独特之处，从产地的独特到运送距离之远，从果实的外貌到它给人的感觉，层层渲染。情感表达方面，主要表达了游子思乡以及对友人的思念与情谊。词中‘双亲云水外，游子空怀，惆怅无人可归遗’写出了游子远离双亲的惆怅，对亲人的思念之情溢于言表；‘报周郎、须念我，物少情多’则体现了对友人深深的情谊。在意境营造上，有对远方亲人的思念之情与眼前的异果相结合的惆怅意境，也有临近元宵的热闹氛围中透着思念的复杂意境。主题思想围绕着游子的思乡念亲、对友人的情谊展开，通过对泥山异果的描述串起这些情感。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人晁补之的作品，主题为思乡、念友、游子情、状物。温江异果，惟有泥山贵。 驿送江南数千里。 半含霜，轻噀雾，曾怯吴姬，亲赠我，绿桔黄柑怎比。 双亲云水外，游子空怀，惆怅…