扫花游

译文

细雨轻点着水波，刚刚留住归乡之人，便延迟了春天的消息。随意地整理船帆。满江仿佛都化作酒，饯别筵席上有花的情韵。多次查看驿馆的更签（计算归期），也担心与黄莺相约的日期不准。大雁的行程匆匆。试着悄悄向故乡，先探寻那春日的讯息。今夜归乡的梦安稳。怎奈雾气湿重蒙蒙一片，画楼难以辨认。野外的梅花已经消瘦。因为我凄楚的吟哦，客居之中残红已全部消尽。落花随水流走，香气也随之而去，又暗中牵引着我这孤舟。醉乡已近，满船的幽恨压倒了春潮。

注释

邮签（yóu qiān）

驿馆夜间报时的更筹。

莺期（yīng qī）

与黄莺相约的日期，这里代指归期。

芳讯（fāng xùn）

春日的消息。

孤蓬（gū péng）

孤单的蓬草，这里比喻孤独的旅人，即作者自己。

幽恨（yōu hèn）

深藏于心中的怨恨。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合营造氛围。如‘点波细雨’‘泥住归人’‘满空江化酒’等，将细雨、归人、江景等巧妙融合，虚实相生。在情感表达方面，词中充满了归乡之人的复杂情感，既有对归乡的急切盼望，又有因归途中的阻碍而生的惆怅。‘归梦今夜稳’写出归乡心切，而‘奈湿雾蒙蒙，画楼难认’则体现出归乡途中的迷茫与担忧。在意境营造上，整体氛围是幽冷、朦胧的，像‘湿雾蒙蒙’‘野梅瘦损’‘堕水流香’等描写，勾勒出一幅清冷的画面。主题思想围绕归乡展开，通过描写归乡途中所见所感，展现出归乡之人内心的期盼、不安与幽恨。

速览

《扫花游》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为归乡、惆怅、幽冷、朦胧。点波细雨，乍泥住归人，便迟春信。 布帆漫整。 满空江化酒，别筵花韵。 数遍邮签，也怕莺期未准。 雁程紧。 试悄向故园，…