木兰花慢 江行晚过北固山

译文

在秦淮河上雨过天晴之后停船靠岸，又在灯火之中送船归航。只见树木簇拥着昏云，星星垂落在广阔的原野之上，暮色浮现在天边。芦苇边夜间潮水突然涌起，月晕在波心荡漾，月影在江上晃荡成圆。梦醒之后不知是谁唱起楚地的悲歌，清冷的寒霜仿佛在激动着哀怨的琴弦。月亮静静无言，对着愁绪入眠。往事的遗憾难以舍弃。看那壮阔的南徐大地，苍茫的北固山，如此的山河景象。那些连接的地方，再也没有铁锁（阻拦），任由满江的船只自行回旋。寂寞的鱼龙安稳沉睡，满心的伤心都付与这忧愁的烟雾。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘霜雪不霁’，这里描绘秦淮河上雨过天晴的景象。

暝（míng）色

暮色，傍晚昏暗的天色。‘暝色入高楼，有人楼上愁’，此词中用来形容傍晚时天色渐暗的状态。

楚些（suò）

《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字，所以称‘楚些’，后泛指楚地的乐调或《楚辞》，这里用来渲染一种哀怨的氛围。

捐

舍弃，抛弃。表达出往事的遗憾难以抛弃的情感。

南徐

古代州名，在今江苏镇江一带。这里描绘所看到的南徐大地的壮阔景象。

赏析

这首词在文学手法上运用了多种描写来营造氛围。如‘树拥云昏，星垂野阔，暝色浮天’，从树木、云彩、星辰、原野、暮色等多方面进行描写，勾勒出一幅宏大而又略显暗沉的江行晚景图，对仗工整，富有画面感。情感表达上，充满了惆怅与感伤，既有对往事难以释怀的遗憾，又有面对眼前山川景色的落寞之情。在意境营造上，通过描绘夜景如‘芦边夜潮骤起，晕波心、月影荡江圆’，将潮水、月影等元素结合，创造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着江行所见引发的愁绪与对往事的感慨展开。整体格调较为沉郁，词中的景色描写多是为了烘托这种忧愁的情感。

速览

《木兰花慢 江行晚过北固山》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为江行诗、写景、惆怅、孤寂。泊秦淮雨霁，又灯火、送归船。 正树拥云昏，星垂野阔，暝色浮天。 芦边夜潮骤起，晕波心、月影荡江圆。 梦醒谁歌楚些，泠泠…