绮罗香 寒菜

译文

清晨的寒露洒在荒园，斜阳照着破败的寺庙，寒菜地里到处是寒螀的啼鸣声。绿意将尽，在井栏西边还留存些许生机。寒菜绕着木槿篱笆，还有蝴蝶身影飞舞，靠近麦田之处，马蹄常践踏而过。奇怪每年它总是在蓬蒿间受冷落，入秋寒菜渐老，人也闭门懒动壮志消沉。

粗茶淡饭的滋味最是美妙，还记得伴着西风的家信里，提到了莼菜羹和菰米饭。戴着斗笠扛着锄头劳作，为什么这么晚还未回到故乡。等到春天深处瓮里装满寒菜，只剩下半畦寒菜叶子在浅霜下。遥想在山家寒夜，有客人来访时，挑亮灯烛剪来寒菜待客。

注释

螀声（jiāng shēng）

螀，寒蝉。螀声即寒蝉的鸣叫声。

井阑（jǐng lán）

即井栏。

槿篱（jǐn lí）

木槿篱笆。木槿是一种植物，常被用作篱笆。

齑盐（jī yán）

指粗茶淡饭。齑是捣碎的姜、蒜、韭菜等，盐即食盐。

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹。莼菜是一种水生植物，在古代文学中常与思乡等情感相关。

菰饭（gū fàn）

菰米煮成的饭。菰米是一种水生谷物。

赏析

从文学手法上看，词的上阕以景开篇，‘晓露荒园，斜阳破寺’勾勒出一幅衰败、清冷的画面，通过描写寒螀啼遍、倦绿无多等景象，渲染出一种萧索的氛围。运用了动静结合的手法，如‘绕槿篱、蝶影还飞’是动景，‘倦绿无多’是静景。下阕抒情与叙事相结合，‘齑盐滋味最好’表达对简朴生活的喜爱，‘笠影鸦锄，因甚故乡归晚’则在叙事中融入思乡之情。

在情感表达方面，既有对寒菜的怜悯之情，如‘怪年年、冷逐蓬蒿’，也有壮志消沉的喟叹‘闭门秋老壮心懒’，还有浓郁的思乡之情。在意境营造上，整体营造出一种萧索、清冷又带有田园气息的意境。主题思想上，通过寒菜这一意象，表达了对生活的感悟、思乡之情以及壮志未酬的落寞。

速览

《绮罗香 寒菜》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为思乡情、田园风、萧索意、壮志消。晓露荒园，斜阳破寺，十亩螀声啼遍。 倦绿无多，生意井阑西畔。 绕槿篱、蝶影还飞，近麦陇、马蹄偏贱。 怪年年、冷逐蓬蒿，…