甘州

译文

记得蕲门的秋天，疏林里寒霜坠落，（某人）高谈阔论震惊四座。（其气势）像敲击珊瑚几欲使之破碎，放声高歌似能使石头崩裂，由此博得了狂放的名声。短暂的梦境中依依相谈，风雨之夜客居他乡对着窗前孤灯。一醉之间仿佛江湖已老，人像春天的星星（稀疏难聚）。突然走上旧日通往长安的道路，惆怅春天里像王粲一样，还要书写离别的辞赋。呼唤天涯处处变绿，今夜却传来子规的啼鸣声。想要折取垂杨寄给远方（的友人或亲人），却怕杨花比游子更加漂泊无依。这凄凉的曲调，在琵琶声里，唱遍幽并大地。

注释

蕲门（qí mén）

地名。

四筵（sì yán）

四座。

长歌裂石（cháng gē liè shí）

放声高歌能使石头崩裂，形容歌声高亢响亮。

幽并（yōu bīng）

幽州和并州，古代的两个地区，这里泛指北方大地。

赏析

从文学手法上看，本词运用了典故，如‘春来王粲，还赋离亭’，以王粲自比，写出了羁旅漂泊、仕途不顺的境遇，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在描写上多采用富有冲击力的意象，如‘击珊瑚欲碎，长歌裂石’，通过‘珊瑚欲碎’‘长歌裂石’这种夸张的描写，生动地刻画出人物的狂放不羁。情感表达方面，全词弥漫着浓郁的沧桑感、孤独感和凄凉感。词人通过回忆往昔的狂放时光，与如今的羁旅漂泊、惆怅失意形成鲜明对比，如‘一醉江湖老，人似春星’，写出了岁月流逝、物是人非的感慨。在意境营造上，词中既有‘疏林霜堕’‘风雨客窗灯’的凄清孤寂之景，又有‘天涯绿遍’的阔大而又充满惆怅的景象，多种意境相互交融。主题思想上，主要表达了词人羁旅漂泊的孤独、仕途不顺的惆怅以及对往昔时光的怀念。

速览

《甘州》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为羁旅愁思、用典、凄凉意境、往昔怀念。记疏林霜堕蕲门秋，高谈四筵惊。 击珊瑚欲碎，长歌裂石，分取狂名。 短梦依依同话，风雨客窗灯。 一醉江湖老，人似春星。 …