金菊对芙蓉 层云阁阴，春寒不休，年年梅子黄时，客怀如是

译文

层叠的乌云使得楼阁阴暗，春寒一直不停歇，每年梅子变黄的时候，客居他乡之人的情怀就像这样。天色暗淡后又明亮起来，乌云低沉却不降雨，天气轻寒轻暖又轻阴。正在此时琴柱上的弦发出滞涩的声响，弹奏的湘琴也松缓了琴弦（暗指无心弹奏）。兽形香炉里的香升起缓慢，如同被泼水后的庭院寂静无声。稀疏的帘影之中，白昼漫长而人慵懒，都贪恋着暖和的被子。费尽了整个春天（从春初到春末），把怀春之人弄得心里如同梅子般酸楚。害怕东风吹过之后，好梦更难以寻觅。近日老天也像忧愁而昏睡，锁住山峦的眉头（形容山峦在云雾中像紧锁的眉头），雨意沉沉。无缘无故地面对送别（可能是春去如同送别），杨絮纷飞花朵飘落，偏偏就在如今这个时候。

注释

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里形容庭院的寂静

珠弦

乐器上的弦，这里指琴柱上的弦

湘琴

一种琴，这里代指琴这种乐器

兽炉

兽形的香炉

香衾（qīn）

被子的美称，这里指暖和的被子

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的环境描写来烘托情感。如‘层云阁阴，春寒不休’‘日澹还收，云低不落，轻寒轻暖轻阴’等句，通过对阴天、春寒、黯淡天色等景象的描绘，营造出一种压抑、沉闷的氛围。‘兽炉潮晕香迟起，似泼水庭户愔愔’此句运用比喻，将寂静的庭院比作被泼水后的无声状态，生动地写出环境的寂静。在情感表达方面，词中充满了客居他乡之人的惆怅、哀怨之情。‘客怀如是’直接点明客居情怀，‘费尽春深春浅，把春人酿作、梅子酸心’将春愁与梅子的酸心相类比，表达出心中的愁苦如同梅子的酸涩，随着春天的流逝而愈发浓烈。在意境营造上，整体意境是低沉、幽冷、慵懒的，从天气到人物的状态，都弥漫着一种无力和愁闷之感。主题思想上，主要是抒发客居他乡的孤独寂寞以及对时光流逝、美好事物消逝的感伤。

速览

《金菊对芙蓉 层云阁阴，春寒不休，年年梅子黄时，客怀如是》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为客居愁、春愁、借景抒情、慵懒意境。日澹还收，云低不落，轻寒轻暖轻阴。 正珠弦响涩，宽褪湘琴。 兽炉潮晕香迟起，似泼水庭户愔愔。 疏帘影里，昼长人懒，都恋…