蝶恋花 北游道上

译文

夕阳映照在沙滩之外，马车的影子渐渐变得淡薄。红杏林幽深繁茂，在茅草搭成的旅店里传来人们的话语声。道路上马匹扬起的尘土，一阵风吹来又使天色变得昏暗。在柳花飞舞的风中，身上的征衣也觉得单薄了。屋子后面传来如莺啼般艳丽的筝弦声。喝着浊酒，弹奏着孤琴，家门对着料峭的春寒紧紧关闭。乌鸦背上带着残霜的寒意侵袭着短剑，纸窗内梦被惊醒，稀疏的灯光在风中摇晃。

注释

筝弦（zhēng xián）

筝是一种弦乐器，筝弦即筝上的弦，这里代指筝乐声。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。这里描绘出疏灯在风中摇晃的样子。

征衣（zhēng yī）

旅人的衣服，常表达旅途之意。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷又略带萧索的意境。从写作手法上看，上阕通过描写斜阳、车影、红杏、黄茅店、马尘、柳花等景物，由远及近，由大到小，层次分明地勾勒出北游途中的景象，以景衬情，烘托出旅人的孤独感。下阕则侧重于室内的描写，筝弦、莺语、浊酒、孤琴、春寒、鸦背、残霜、短剑、纸窗、疏灯等意象的组合，将孤独、落寞的氛围渲染到极致。情感表达上，词人主要传达出一种羁旅的孤独、寂寥以及淡淡的哀愁。主题思想围绕着北游途中的所见所感，表达出在旅途中的孤寂和对前途未卜的惆怅。词中的意象选取颇具匠心，如‘鸦背残霜’，将残霜置于鸦背之上，画面感十足且增添了几分寒意和萧索。‘纸窗梦破疏灯飐’一句，通过描写纸窗内梦破后的景象，那摇晃的疏灯，细致地刻画出人物内心的不安与孤独。

速览

《蝶恋花 北游道上》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为羁旅、孤寂、写景、抒情。沙外斜阳车影淡。 红杏深深，人语黄茅店。 陌上马尘吹又暗。 柳花风里征衣减。 屋后筝弦莺语艳。 浊酒孤琴，门对春寒掩。…