玉京秋 秋江晚泊，用草窗韵

译文

江面的影子宽阔。孤独的船帆从天边降下，疲倦的心怀凄凉悲切。晴日下的树木呈现出秋意，岸边的风送来声响，船篷敲打着残留的树叶。山峦约束着寒潮愤怒涌起，波涛心中涌起千万堆白雪般的浪花。这离别啊，一程又一程的离恨，离去的大雁也愁于诉说。太阳落山，行役之人衣衫生寒而心怯。计算归期，明月又已残缺。酒渍染湿了罗衣前襟，封藏诗篇的玉轴，剩余的香气都已消散。瘦菊和经霜的橙子，担心在客居之中，偏偏又过了登高临远的佳节。傍晚的胡笳声呜咽，沙影沉沉，月影移动。

注释

篷（péng）

船篷，此处指船上的篷状物。

勒（lè）

约束、控制，这里将山拟人化，仿佛山能约束寒潮。

冰轮

指明月，因明月皎洁，如冰盘一样，故称为冰轮。

渍（zì）酒

浸酒，此处指酒渍染湿。

缄（jiān）诗

将诗密封起来，此处表示封藏诗篇。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托情感。如‘晴树生秋，岸风送响，篷敲残叶’，通过描写秋树、岸风、残叶等景象，生动地营造出萧瑟的秋意。‘山勒寒潮怒起，涌波心、千万堆雪’运用拟人、比喻的手法，将山赋予人的动作‘勒’，又把涌起的波涛比作千万堆雪，画面感极强。在情感表达方面，全词充满了离愁别绪与羁旅之愁。‘者离别、一程程恨，去鸿愁说’直白地表达出离别之恨，连离去的大雁都难以诉说。‘瘦菊霜橙，怕客里、偏过登临佳节’写出在客居他乡时，害怕面对佳节的复杂心情。在意境营造上，整体意境凄凉、孤寂，从江影、孤帆到寒波、暮笳等意象，构建出一幅秋江晚泊的凄凉画卷。主题思想围绕着羁旅中的离愁别恨展开，表达了词人在旅途中的孤寂、思乡以及对离别的感伤。

速览

《玉京秋 秋江晚泊，用草窗韵》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为羁旅愁、写景、离愁别恨、凄凉意境。江影阔。 孤帆卸天际，倦怀凄切。 晴树生秋，岸风送响，篷敲残叶。 山勒寒潮怒起，涌波心、千万堆雪。 者离别、一程程恨，…