扬州慢 癸丑十一月二十七日，贼趋京口，报官军收扬州

译文

野外营帐上有乌鸦筑巢，军旗门前喜鹊聒噪，城楼上的胡笳声已经吹停。经过这短时间的沧桑巨变，又变回昔日荒芜的扬州城。害怕那双飞的大雁归来时怨恨太晚，斜阳照着倾颓的楼阁，不忍心再次登临。只有红桥边风雨之中，梅花在空荡荡的军营里独自开放。劫难后的灰烬到处都是，即使是见惯世事的人都会为之震惊。想问那些手持障扇遮蔽尘土，安然下棋的权贵们，如何对得起天下苍生。月色昏黑之中流萤不知在哪里，西风吹得黯淡无光，鬼火闪烁不定。更伤心地向南眺望，隔着江水无数青山依旧。

注释

谯楼（qiáo lóu）

城门上的瞭望楼，古时筑于城门之上用以瞭望敌军情况等

笳声（jiā shēng）

胡笳吹奏的声音，胡笳是古代北方民族的一种乐器，常出现在边塞诗文中表示凄凉之声

劫灰（jié huī）

本指佛教所谓‘劫火’之余灰，后多用来指战乱后的残迹

障扇（zhàng shàn）

一种长柄扇，在古代多用于宫廷等场合遮蔽风尘等

围棋赌墅（wéi qí dǔ shù）

用东晋谢安的典故，谢安在淝水之战时以别墅为赌注与人下棋，表现出从容镇定，这里用来讽刺权贵们不顾苍生只知玩乐

赏析

这首词在意境上营造出一种荒芜、凄凉的氛围。开篇以‘野幕巢乌，旗门噪鹊，谯楼吹断笳声’勾勒出一幅战后破败的景象，乌鸦在营帐筑巢、喜鹊噪于旗门、笳声断绝，展现出扬州城经战火洗礼后的死寂。从写作手法来看，运用了对比，如‘劫灰到处，便司空见惯都惊’，将眼前的惨状与司空见惯的情景作比，突出灾难的严重。情感表达上，充满了对扬州城遭受劫难的悲痛之情，‘更伤心南望，隔江无数峰青’中‘伤心’直接抒发情感，借景抒情，望着隔江的青山，更衬托出内心的哀伤。主题思想围绕扬州城的兴衰，表达对战争的谴责和对百姓苦难的同情，同时也流露出对权贵的不满，如‘问障扇遮尘，围棋赌墅，可奈苍生’，批判权贵们不顾苍生疾苦。

速览

《扬州慢 癸丑十一月二十七日，贼趋京口，报官军收扬州》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为伤时、写景、感怀、谴责。野幕巢乌，旗门噪鹊，谯楼吹断笳声。 过沧桑一霎，又旧日芜城。 怕双雁、归来恨晚，斜阳颓阁，不忍重登。 但红桥风雨，梅花…