水龙吟 癸丑除夕

译文

一年的光阴就像一场梦，在匆匆的战鼓声中度过。旧的忧愁刚刚消除，新的忧愁又产生了，令人伤心的情绪缠绕着我。冰冷的雨连着山峦，江上烽火映照着傍晚的天空，归乡的思绪难以抑制。任凭春盘里堆满美食，腊酒邀请人们品尝，我却完全无法忍受整夜枯坐。还记得在官船上敲冰前行，扬州城中灯火辉煌，闹蛾飞舞。曾经游玩嬉戏的地方，如今在哪里呢？城门空空地锁着。小集市传来春天的声音，深深的门户内传出笑语，不听也罢。害怕在天涯的自己一旦忆起故乡，那梅花就会像流泪一般，花瓣向着东风飘落。

注释

春盘（chūn pán）

古代习俗，立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食，或馈赠亲友，称春盘。

腊酒（là jiǔ）

腊月酿制的酒。

官舸（guān gě）

官船。

闹蛾儿（nào é ér）

古代一种头饰。剪成蛾形，朱粉点染。

城闉（chéng yīn）

城内重门。亦泛指城郭。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧索且充满忧思的氛围。开篇以‘一年似梦光阴，匆匆战鼓声中过’直接点明时光在战争的氛围中匆匆流逝，奠定了全词的哀伤基调。写作手法上，词人运用对比，如‘旧愁才剪，新愁又起’，将新旧愁绪进行对比，强调愁绪的连绵不断。在情感表达方面，词中满溢着思乡之愁以及对战乱的悲叹。旧地扬州往昔的热闹与如今的城门锁闭形成鲜明对比，突出了战争给人们生活带来的巨大破坏。从主题思想来看，通过描写除夕的所见所感，反映了战争时期人们颠沛流离、思念故乡的痛苦，也暗示了对战争的厌恶。词中描写的景象从冻雨连江、江烽照晚到小市春声、深门笑语，有宏观的景象描绘，也有细致的生活场景，这些景象组合起来强化了那种欲归不得、对往昔美好生活怀念的复杂情感。

速览

《水龙吟 癸丑除夕》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为思乡情、除夕夜、战乱哀、对比手法。一年似梦光阴，匆匆战鼓声中过。 旧愁才剪，新愁又起，伤心还我。 冻雨连山，江烽照晚，归思无那。 任春盘堆玉，邀人腊酒，…