清商怨

译文

渡口的亭子里杨絮疲倦地飞舞着。趁着强劲的风扬起船帆离开南浦。饯行的酒意刚刚醒来，春潮推动着瘦细的船桨。人在天涯，花落之时更加愁苦。游子刚刚到达此地，春天却又要离去了。梦中走遍千山万水，寒冷的江面上听不到杜鹃的啼声。

注释

津亭（jīn tíng）

古代建于渡口旁的亭子，常为送别之所。

峭帆（qiào fān）

耸立的船帆，此处形容帆被风吹起的状态，有强劲之意。

瘦橹（shòu lǔ）

指船桨，‘瘦’字形象地写出船桨的细瘦，暗示出旅途的孤寂。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化，啼声悲切，常被用来寄托哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，开篇的‘津亭飞絮倦舞’通过描写飞絮的‘倦舞’，赋予飞絮人的情感状态，是拟人手法的运用，为全诗定下一种哀愁的基调。‘趁峭帆南浦’中‘峭帆’一词写出帆被风吹起的强劲状态，暗示离别的匆匆。在情感表达方面，诗中弥漫着浓郁的愁苦之情，如‘别酒初醒，春潮催瘦橹’，将离别的愁绪与春潮、瘦橹相结合，生动地表现出旅人的孤独与惆怅。‘天涯花落更苦’直接点明天涯羁旅之人面对花落的痛苦。‘客乍到、春又归去’则进一步强调了漂泊之人难以抓住时光的无奈之感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境，如‘梦遍千山，江寒无杜宇’，在梦中寻觅千山却在寒冷的江上听不到杜宇啼叫，让人感受到一种无尽的孤寂与失落。主题思想围绕着羁旅漂泊、时光易逝、离情别绪展开，表达了游子在外的愁苦与对时光的感慨。

速览

《清商怨》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为羁旅愁、离情苦、暮春感、孤寂感。津亭飞絮倦舞。 趁峭帆南浦。 别酒初醒，春潮催瘦橹。 天涯花落更苦。 客乍到、春又归去。 梦遍千山，江寒无杜宇。