凄凉犯 夜泊万福桥

译文

原野平旷黯淡无光，乌鸦成群结队，危险的河滩上不时传来风吹树叶的声响。夜晚潮水突然涌起，在芦苇根边，浪涛催促着江上的商船停歇。我已无心再频频举杯。听着狂风呼啸，哀怨的胡笳声杂乱呜咽。正看到遥远的天空中，寒星寥寥几点，军旗的影子在残雪上晃动。谁会想到在这荒僻的江外，铁甲冰冷刺骨，战士的泪花也结成冰。靠着兵器睡觉，好梦短暂，破云堆积之处，饥饿的鸱鸟啼叫到声嘶力竭。醉后靠着貂皮大衣，试问有谁知道，这寒霜中的战袍已经冻裂。只见那平旷的沙地上众多营帐，在月夜下寂静无声。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。出自南朝梁江淹《去故乡赋》‘穷阴匝海，平芜带天。’

估帆（gū fān）

商船的帆，这里指代商船。‘估’有商人的意思。

哀笳（āi jiā）

悲凉的胡笳声。笳为古代北方民族的一种吹奏乐器。

鸱（chī）

古书上指鹞鹰，一种猛禽。

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣裘。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂、荒寒的氛围。从‘平芜黯淡’‘危滩时响风叶’‘寒星数点’‘旗影动残雪’等描写中，构建出一幅荒江夜景图，使人感受到寒冷与孤寂。在写作手法上，作者善用景物描写来烘托情感，如‘芦根’‘浪浦’‘坏云堆’等景象的描写，将自然之景与人物的处境相融合，借景抒情。词中的情感表达十分深沉压抑，通过‘泪花冰结’‘枕戈梦短’‘霜袍冻裂’等描写，深刻地表现出战士在荒寒之地的艰苦、思乡以及内心的悲怆。主题思想围绕着战士在荒江野外的凄凉境遇展开，反映出战争的残酷以及战士的苦难。

速览

《凄凉犯 夜泊万福桥》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为凄凉、荒寒、借景抒情、战争苦。平芜黯淡，连鸦阵、危滩时响风叶。 夜潮乍起芦根，浪浦估帆催歇。 深杯倦泼。 听风激、哀笳乱咽。 正遥空、寒星数点，旗影…