角招

译文

在暮寒之时。不知是谁家还派遣小船。去看那浩渺烟水。船桨在沙滩外斜倚。忘却了那一回，在花丛下游赏之事。山神也疲倦了啊。渐渐露出的双峰显得憔悴。十里寒梅的清香在哪里呢？只剩下千万树梅花如魂灵一般，伴着铜仙的泪水。

还令人欣喜的是，梵王殿的旧址。松梢之上有塔影，残僧指出旧时的遗迹。四周栏杆仍在画境之中。戍边的号角一声声传来，当年可没有这种情况。霜打的枫叶落满一地。更懒得去问那归人归来没有。月亮升上天空西风又吹起。害怕潮水退落，在石桥湾处，忧愁难以洗去。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》'范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。'

山灵（shān líng）

山神。古代神话传说中山神为山的神灵。

寒香（hán xiāng）

这里指梅花的香气。因梅花在寒冷季节开放，故称寒香。

梵王（fàn wáng）

指色界初禅天的大梵天王。亦泛指此界诸天之王。

戍角（shù jiǎo）

边防驻军的号角声。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘暮寒中的景色，如'橹枝沙外倚' '双峰憔悴'等，通过这些景物描写营造出一种萧索、落寞的氛围，同时又融入了对往昔'花下游事'的回忆，今昔对比，强化了这种惆怅的情绪。下阕进一步通过'梵王殿址' '松梢塔影' '霜枫满地'等一系列意象，勾勒出一种残败、清冷的画面。在情感表达方面，词中充满了对往昔繁华的追忆和对现实清冷孤寂的感伤，既有对时光流逝的无奈，又有难以排解的忧愁。在意境营造上，整体氛围是萧索、孤寂、清冷的，如'山灵倦矣'赋予山以人的情感，让这种萧索之感更添一层神秘与哀愁。主题思想上，表达了词人对岁月变迁、人事已非的深沉感慨。

速览

《角招》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为伤今昔、写景、孤寂、萧索。暮寒际。 谁家尚遣扁舟。 去看烟水。 橹枝沙外倚。 忘却那回，花下游事。 山灵倦矣。 渐露出、双峰憔悴。 十里寒香何在…