淡黄柳

译文

寒冷的树枝上挂着病恹恹的叶子。惊惶的情绪平定后，痴傻的灵魂仿佛凝结住了。小管吹奏出的乐音里满是层层叠叠的愁绪。写尽这残败的山水景色，那都是被春风吹洒的杜鹃啼血。自从离别之后，清雅的游玩就更加停歇了。怎忍心重新唱起旧时对着明月唱过的歌曲呢。害怕伤心，又惹得啼叫的黄莺说起往昔。那十里长的平山，曾经在梦中去过，只有桃花像雪一样（依旧）。

注释

痴魂

痴傻的灵魂，这里形容人惊惶之后的一种失神状态。

叠叠

一层又一层，形容愁绪的浓厚。

清游

清雅的游玩。

啼莺

啼叫的黄莺，常出现在诗词中，作为一种能够触动情思的意象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘寒枝病叶的景象，奠定了一种凄凉的氛围，‘病叶’的意象暗示出事物的衰败。‘写遍残山剩水，都是春风杜鹃血’一句将自然景色与杜鹃啼血的典故相结合，把残败的山水描绘得充满悲戚之感，‘杜鹃血’的典故增添了一种哀怨、愁苦的色彩。在情感表达方面，全词充满了惆怅、哀怨和对往昔的怀念。从离别后的清游消歇到不忍重唱旧曲，都体现出词人内心的愁绪。在意境营造上，词中寒枝、病叶、残山剩水、啼莺等景象构成了一幅清冷、衰败的画面，烘托出词人孤寂、愁苦的心境。主题思想上，主要是表达了离别后的感伤以及对往昔的追忆。

速览

《淡黄柳》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为借景抒情、惆怅、凄凉、伤离别。寒枝病叶。 惊定痴魂结。 小管吹香愁叠叠。 写遍残山剩水，都是春风杜鹃血。 自离别。 清游更消歇。 忍重唱、旧明月。 …