忆旧游

译文

回忆往昔的游乐。记得当初靠着窗户偷看她的笑容，靠近座位时闻到她身上的熏香，在扇角轻摇间初次相逢。门扉掩住了枇杷树的寂静，又惊起暗处的树枝，那人如同春天的鸿雁般离去。料峭的寒冷多次侵袭衣袖，眉黛如同淡色的芙蓉。可叹在被衾边的轻声细语，酒杯底的泪痕，一同倾诉着身世如飘蓬般的漂泊。仓促之间。最无奈的是种下了垂杨，却偏偏拴住了即将归去的马。离别的怨恨被马鞭所阻隔，指着一片残败的树叶，瘦马迎着西风。从梦中醒来，看到半轮弯月，依旧映照在帘栊之上。害怕数遍了幽会的日期，灯花却还在说着今夜依旧美好。

注释

峭寒（qiào hán）

料峭的寒意，形容微寒。常用来描绘初春或者秋末的寒冷。

袂（mèi）

衣袖。在古文中常用来表示与衣物相关的部分，如‘张袂成阴’等。

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’，在这里指在被子边的亲密场景。

归骢（guī cōng）

骢是青白色的马，归骢即归马，这里指即将归去的马。

半规（bàn guī）

半圆形。在这里用来形容月亮的形状，是一种较为形象的描写。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的叙述方式展开，如开篇‘记’字引领，将往昔的一幕幕如同画卷般展开。在描写人物时，‘倚窗窥笑，接座熏香，扇角初逢’通过动作和场景描写，生动地勾勒出初逢时的美好画面。词中善用意象营造意境，‘枇杷’‘春鸿’‘垂杨’‘残叶’‘瘦马’‘蛾月’等意象的运用，使整首词充满了诗意与惆怅的氛围。在情感表达方面，表达了对往昔美好的怀念，对离别的怨恨以及对命运如飘蓬般漂泊的无奈之感。主题思想上，通过对旧游的回忆，抒发了词人在经历人事变迁后的复杂情感，既有对过去的不舍，又有对现状的无奈。整体情感细腻而深沉，意境幽远而惆怅。

速览

《忆旧游》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为怀人、惆怅、离别、写景。记倚窗窥笑，接座熏香，扇角初逢。 门掩枇杷静，又惊枝暗起，人似春鸿。 峭寒几番侵袂，眉翠淡芙蓉。 叹絮语衾边，泪痕盏底…