卜算子

译文

燕子没有飞来，小小的庭院里阴雨连绵。一个角落的栏杆处堆积着落花，这里就是春天归去的地方。含着泪与东风告别，举起酒杯浇向飞舞的柳絮。即使化成了浮萍也还是忧愁，不要飘向天涯远方。

注释

阑干（lán gān）

即栏杆。如唐代李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’这里用来点明落花的所在之处，描绘出一幅暮春庭院的画面。

飞絮（fēi xù）

飘飞的柳絮，在诗词中常被用来象征飘零、离散等。例如宋代晏殊《踏莎行·小径红稀》‘春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面。’这里词人把酒浇向飞絮，是一种伤春情绪的发泄。

浮萍（fú píng）

水生植物，漂浮于水面，常用来比喻漂泊不定的身世或命运。如唐代杜甫《又呈窦使君》‘相看万里外，同是一浮萍。’词中说化了浮萍也是愁，进一步强调了忧愁的难以消散。

赏析

这首词意境清幽哀怨。在写作手法上，词人通过描写燕子未来、小院阴雨、落花聚于阑干角落等景象，勾勒出暮春的衰败画面，寓情于景，为下文的抒情做铺垫。情感表达方面，充满了伤春与忧愁之感。词人对春归的无奈和感伤，在弹泪别东风、把酒浇飞絮等行为描写中体现得淋漓尽致。主题思想上，既表达了对春天逝去的不舍与惆怅，又可能暗示着对美好事物消逝的叹惋，或是自身境遇不如意的感怀。词中所营造的意境清冷、孤寂，如小院的阴雨和落花堆积的角落，都渲染出一种浓浓的哀愁氛围。

速览

《卜算子》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为伤春愁、暮春景、寓情于景、幽清境。燕子不曾来，小院阴阴雨。 一角阑干聚落花，此是春归处。 弹泪别东风，把酒浇飞絮。 化了浮萍也是愁，莫向天涯去。