青衫湿 话平山旧游

译文

当时淮河西边的明月，曾经映照过玉钩斜。游船众多的地方，年年经历风雨，桃花全都盛开。在夕阳下沉醉一回，如今楼阁空荡燕子不见，傍晚的树上栖息着乌鸦。即使像杜牧有过三生艳遇，在扬州如梦方醒之后，仍然是流落天涯。

注释

玉钩斜（yù gōu xié）

古代著名游宴地。在今江苏扬州。这里是用玉钩斜指代往昔的游乐之地。

三生（sān shēng）

佛家语，指前生、今生、来生。这里用‘三生杜牧’是词人以杜牧自比。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘出往昔淮水西边明月照耀下，游船众多、桃花盛开的美好景象，画面感极强。下阕则笔锋一转，写如今夕阳下楼空燕去、树晚鸦栖的萧索画面。通过这种对比，营造出一种繁华已逝、物是人非的意境。在情感表达方面，词中蕴含着深深的惆怅与失落之情。往昔的美好与现今的寂寥形成鲜明反差，表达出对过去的怀念和对现实的伤感。主题思想上，传达出一种人生如梦、世事无常的感慨，流露出一种漂泊天涯、无处可依的孤寂感。从意境营造来看，无论是上阕的明月桃花、游船盛景，还是下阕的楼空鸦栖的衰败画面，都能让读者深切感受到那种沧海桑田的变化所带来的心灵冲击。

速览

《青衫湿 话平山旧游》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为怀旧、惆怅、今昔对比、写景。当时淮水西边月，曾照玉钩斜。 游船多处，年年风雨，开尽桃花。 夕阳一醉，楼空失燕，树晚栖鸦。 三生杜牧，扬州梦觉，依旧…