点绛唇

译文

还记得离别饮酒的情景，在那有断崖和野生树木围绕的孤独旅店。翠色的帘幕在风中显得黯淡。客人离去后春寒似乎也减退了。大雁背后是远行的船帆，渐渐西下的斜阳变得暗淡无光。归程黯淡。舵楼上灯光闪烁，还系着在东湖的缆绳。

注释

离尊

亦作‘离樽’，饯别的酒杯。

黯

暗淡无光，这里形容翠帘在风中的状态，表现出一种萧索的氛围，读音为àn。

征帆

远行的船帆，常用来表示远行、旅途等意。

舵楼

大船船尾安舵的地方，有楼可以瞭望，这里代指船，是行船之人的居处。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。如‘断崖野树围孤店’勾勒出一幅孤寂、荒僻的画面，以景衬情，把离别后的孤独感烘托得更加强烈。‘雁背征帆，渐渐斜阳淡’，选取大雁、征帆、斜阳这些意象，营造出一种惆怅、落寞的意境，通过描写旅途中所见的动态景色，增加了画面的层次感和孤寂感。在情感表达方面，整首词弥漫着一种离别的哀伤和旅途中的孤寂。词人通过描写客去后的冷清、归程的黯淡等，深刻地传达出内心的孤独、惆怅和对离别的不舍。主题思想围绕着离别与旅途中的感怀展开，描绘出离人在旅途上的所见所感，以及内心深处的愁绪。

速览

《点绛唇》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为离别愁、旅途感、孤寂情、写景情。记倒离尊，断崖野树围孤店。 翠帘风黯。 客去春寒减。 雁背征帆，渐渐斜阳淡。 归程暗。 舵楼灯闪。 犹系东湖缆。