霜叶飞 庚申重九，杜小舫以西岐登高之作见寄。是日余游虎墩大圣寺，亦用清真韵和之

译文

岸边的云与湖边的草在秋天里无边无际，倾斜的船帆好似挂在云边。靠近村庄的枫叶还没有完全被霜打过，簇拥着寺庙的门呈现出悄然的红色。正好雨过天晴，山的容貌好似清晨。在经台处，西风吹落帽子但风力尚小。试着用糕饼染笔（为登高题诗），却又害怕菊花笑话我，徒然在斜阳下沉醉。远远辨认出那清瘦而玲珑的塔，苔藓的青斑已换了模样，去年的人又重新来到此处。翠绿的茱萸酒杯冰冷，游子的衣衫单薄，更何况独自抱着玉琴。算起来白发苍苍是被耽误了（岁月虚度）。在丝绢上忧愁地和着凄凉的曲调。想要寄回相思的话语，寒树昏暗，往日的大雁已经稀少。

注释

霁（jì）

雨停止，天晴。如‘霜雪不霁’等。

经台

寺庙里讲经说法的高台。

吹帽

此处用孟嘉落帽典故，形容在风中洒脱的姿态或风吹落帽子的情景。

翠萸（yú）

翠绿的茱萸，茱萸是重阳节的一种象征物。

丝阑（lán）

有丝线界格的绢纸，常用来书写。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了写景抒情的手法。如‘岸云湖草秋无际，斜帆疑挂云表’，通过描绘岸云、湖草、斜帆等景象，营造出一种开阔而略带孤寂的意境，为全词奠定了情感基调。‘傍村枫叶未全霜，拥寺门红悄’，细致地刻画了枫叶的状态，‘未全霜’‘红悄’用词精妙，从细微之处展现秋景。在情感表达方面，充满了惆怅、孤独与对时光流逝的感慨。词中的‘翠萸杯冷客衣单，况玉琴孤抱。算鬓影苍华误了’，‘翠萸杯冷’‘客衣单’‘玉琴孤抱’‘鬓影苍华误了’等描写，表达出词人孤独、凄凉的心境，以及对年华虚度的叹惋。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋意氛围，如‘寒树冥冥，旧鸿稀少’等句。主题思想上，既有对重阳节这一特殊时节的感怀，又有对自身孤独处境以及岁月蹉跎的悲叹。

速览

《霜叶飞 庚申重九，杜小舫以西岐登高之作见寄。是日余游虎墩大圣寺，亦用清真韵和之》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为悲秋、孤寂、写景、感怀。岸云湖草秋无际，斜帆疑挂云表。 傍村枫叶未全霜，拥寺门红悄。 正雨霁、山容似晓。 经台吹帽西风小。 试笔染糕香，又却怕…